1 00:04:21,350 --> 00:04:24,019 Uite, arhiducele Și-a adus soția. 2 00:04:24,144 --> 00:04:26,386 Am crezut asta normal L-au ținut bine ascuns. 3 00:04:26,522 --> 00:04:29,060 Astăzi acum 14 ani S-au căsătorit. 4 00:04:29,191 --> 00:04:31,480 Înțeleg. De aceea Au dat-o afară. 5 00:04:31,610 --> 00:04:33,733 Păcat că nu s-a căsătorit. cu cineva din clasa lui. 6 00:04:34,238 --> 00:04:36,029 Când moștenește Imperiul Austro-Ungar 7 00:04:36,156 --> 00:04:38,730 ce naiba fac a face cu ea? 8 00:04:38,951 --> 00:04:41,193 Doamnă, poate in acel moment, 9 00:04:42,329 --> 00:04:45,034 Austria nu mai are un imperiu. 10 00:04:45,165 --> 00:04:47,123 Dragul meu domnul Poincar. 11 00:04:47,251 --> 00:04:49,576 �Doar că știi ceva interesant? 12 00:04:49,712 --> 00:04:50,992 Trebuie să înțelegi, dragă, 13 00:04:51,130 --> 00:04:54,463 că Franţa nu este foarte fericită cu Austria în acest moment. 14 00:04:54,592 --> 00:04:56,880 - Oh, nu? - Nu avem nimic împotriva Austriei. 15 00:04:57,886 --> 00:05:00,128 Dar ministrul tău afaceri externe... 16 00:05:00,556 --> 00:05:03,889 Contele Berchtold? Wow! Da este fermecător. 17 00:05:04,018 --> 00:05:06,591 Vrea război împotriva Serbiei, 18 00:05:06,729 --> 00:05:09,267 și stă în jurul Kaiserului sa te ajute. 19 00:05:09,607 --> 00:05:12,180 Nu cred că există război. 20 00:05:12,735 --> 00:05:14,644 Ești un adevărat diplomat. 21 00:05:14,778 --> 00:05:18,397 Și dacă există, nu avem de ce sa te implici. 22 00:05:18,532 --> 00:05:21,866 Da. La sfârșitul zilei, cui îi pasă? 23 00:05:22,369 --> 00:05:24,362 În general, Serbia este o țară atât de mic, nu? 24 00:05:24,496 --> 00:05:26,536 Și în plus, sunt mereu intrunind ceva, nu? 25 00:05:26,665 --> 00:05:28,741 Serbia este mică, doamnă, 26 00:05:29,126 --> 00:05:30,834 dar războiul nu va fi mic. 27 00:05:30,961 --> 00:05:34,247 Asta depinde de tine Și rușii, nu? 28 00:05:35,090 --> 00:05:38,376 Daca spui asa... Scuzați-mă, doamnă. 29 00:05:38,510 --> 00:05:39,839 incanta. 30 00:05:39,970 --> 00:05:41,381 Sir Edward. 31 00:05:46,810 --> 00:05:48,933 - Dragul meu Edward. - Poldy. 32 00:05:49,772 --> 00:05:51,266 Majestatea Voastră, 33 00:05:51,398 --> 00:05:53,355 secretarul de stat Afacerile externe britanice, 34 00:05:53,484 --> 00:05:54,812 Sir Edward Grey. 35 00:05:55,402 --> 00:05:59,234 Contele Helmuth von Moltke, Șeful Statului Major German. 36 00:05:59,573 --> 00:06:02,111 Încă își întărește armata și marina lui? 37 00:06:02,952 --> 00:06:04,825 Ne place ține-ne activi. 38 00:06:14,505 --> 00:06:16,544 Da, vom semna... 39 00:06:16,674 --> 00:06:18,962 M-a forțat să mă mobilizez... 40 00:06:24,014 --> 00:06:26,588 Președintele francez este alternând din nou cu ţarul. 41 00:06:26,725 --> 00:06:29,560 Cred că ar trebui sprijină-ne în problema sârbească. 42 00:06:29,687 --> 00:06:31,347 Ridicol. 43 00:06:32,231 --> 00:06:35,018 Nu l-am putut convinge pe rege să vorbesc cu țarul? 44 00:06:35,150 --> 00:06:36,265 La urma urmei, sunt veri. 45 00:06:36,402 --> 00:06:39,521 Și Kaiserul? El este de asemenea vărul țarului Nicolae. 46 00:06:39,905 --> 00:06:43,239 Nu aș fi făcut o prostie incitat de francezi... 47 00:06:43,367 --> 00:06:45,573 Germania este cu noi. Ar putea fi foarte jenant. 48 00:06:45,703 --> 00:06:48,739 - Pentru că familia regală este germană? - Tocmai. 49 00:06:48,872 --> 00:06:52,953 Cred că poți avea încredere în care își îndeplinesc datoria. 50 00:06:53,085 --> 00:06:54,912 Excelent. Excelent. 51 00:06:55,129 --> 00:06:59,423 niciunul dintre noi vrea război. 52 00:07:01,468 --> 00:07:02,548 Război? 53 00:07:03,012 --> 00:07:05,135 Un război este de neconceput! 54 00:07:05,264 --> 00:07:06,758 �Un război!�Nici un caz! 55 00:07:06,890 --> 00:07:09,464 Ar modifica echilibrul puterilor. 56 00:07:09,935 --> 00:07:13,885 Noi germanii suntem harnic si serios, 57 00:07:14,189 --> 00:07:17,724 Avem dreptul să auzi vocea noastră. 58 00:07:17,860 --> 00:07:21,311 Republica Franța Este leagănul rațiunii, 59 00:07:21,905 --> 00:07:24,906 centrul civilizatiei si cultura mondiala! 60 00:07:25,034 --> 00:07:28,118 Hei, stai putin! imperiul Britanic este un exemplu... 61 00:07:28,245 --> 00:07:29,574 Domnilor! 62 00:07:30,914 --> 00:07:32,243 domnilor. 63 00:07:33,042 --> 00:07:35,580 Pregătește-te să tragi acum, te rog! 64 00:08:01,362 --> 00:08:03,401 Italianul și turcul, 65 00:08:03,530 --> 00:08:05,856 Poți să te apropii, te rog? 66 00:08:32,893 --> 00:08:36,096 Perfect. Zâmbește, te rog! 67 00:08:43,195 --> 00:08:45,069 Arhiducele austriac asasinat. 68 00:08:45,197 --> 00:08:47,522 Arhiducele austriac asasinat! 69 00:08:47,658 --> 00:08:49,983 Arhiducele austriac asasinat! 70 00:08:50,661 --> 00:08:53,946 Hei, stai! Vreau să-l văd pe împărat! 71 00:08:54,790 --> 00:08:57,993 Contele Berchtold? Contele Berchtold! 72 00:08:58,711 --> 00:09:01,415 Așteaptă! Contele Berchtold! 73 00:09:19,565 --> 00:09:23,016 Ați semnat deja declarația de război, Maiestate? 74 00:09:23,777 --> 00:09:28,238 Ați semnat deja declarația de război, Maiestate? 75 00:09:37,291 --> 00:09:41,158 Am un raport de Corpul 4 Infanterie. 76 00:09:41,295 --> 00:09:43,169 „Trupele sârbe au tras împotriva noastră 77 00:09:43,297 --> 00:09:44,921 de la Dunăre”. 78 00:09:45,049 --> 00:09:47,207 „Trupele noastre, sa te aperi, 79 00:09:47,343 --> 00:09:50,047 „au întors focul inamicului”. 80 00:09:50,721 --> 00:09:53,675 „A fost o confruntare majoră”. 81 00:09:58,437 --> 00:10:00,560 „Omor, terorism... 82 00:10:02,900 --> 00:10:05,521 „Refuzul accesului cererile noastre legitime”, 83 00:10:05,653 --> 00:10:07,479 etcetera, etc. 84 00:10:07,738 --> 00:10:10,822 „Austria în război cu Serbia”. 85 00:10:12,785 --> 00:10:16,569 Mai ales pentru că sunt provocatori sârbi 86 00:10:16,705 --> 00:10:20,833 care atacă deja trupelor austriece. 87 00:10:23,962 --> 00:10:27,545 Ostilitățile au început deja. 88 00:11:28,235 --> 00:11:31,271 Dar asta nu este adevărat! Sârbii nu au atacat. 89 00:11:31,405 --> 00:11:32,899 Desigur că nu. 90 00:11:33,073 --> 00:11:36,857 De aceea am șters incidentul. 91 00:11:36,994 --> 00:11:40,742 a declaraţiei de război 92 00:11:41,081 --> 00:11:43,288 sub responsabilitatea mea. 93 00:11:54,887 --> 00:11:56,429 Majestăților, 94 00:11:57,514 --> 00:11:59,970 Excelențe, 95 00:12:00,100 --> 00:12:01,263 domnilor. 96 00:12:01,477 --> 00:12:02,888 Când sunt gata ia locurile lor 97 00:12:03,020 --> 00:12:06,804 pentru cei mereu populari joc de război, 98 00:12:07,983 --> 00:12:11,103 care include cântece, bătălii, și câteva glume. 99 00:12:18,744 --> 00:12:21,911 Toată Europa va exploda oricând. 100 00:12:22,539 --> 00:12:25,790 Germania nu poate opri pe austrieci? 101 00:12:25,959 --> 00:12:27,537 Se pare că nu. 102 00:12:28,045 --> 00:12:31,165 Noi, rușii, suntem singurii care sprijină Serbia. 103 00:12:31,298 --> 00:12:33,967 Dacă Rusia se mobilizează, O va face și Germania. 104 00:12:34,843 --> 00:12:37,679 Dacă Germania atacă, Franța va sprijini Rusia. 105 00:12:38,430 --> 00:12:41,100 Marea Britanie trebuie să se oprească poziția ta clară. 106 00:12:42,017 --> 00:12:44,061 Cred că ar trebui să rămânem calmi. 107 00:12:44,062 --> 00:12:44,393 Cred că ar trebui să rămânem calmi. 108 00:12:45,104 --> 00:12:48,437 Lumea va suferi un război teribil 109 00:12:48,732 --> 00:12:51,982 al cărui scop final Este ruina Germaniei. 110 00:12:52,403 --> 00:12:54,526 Anglia, Franța și Rusia 111 00:12:54,947 --> 00:12:57,652 ei conspiră împotriva Germania. 112 00:12:58,117 --> 00:12:59,575 Majestatea Voastră, 113 00:13:00,703 --> 00:13:03,538 armata rusă Este mobilizator. 114 00:13:03,664 --> 00:13:05,870 gresesti, Ai cuvântul meu de onoare. 115 00:13:06,000 --> 00:13:09,250 nu mă îndoiesc, dar avem dovezi de necontestat. 116 00:13:09,503 --> 00:13:12,504 - Vrei cuvântul meu de onoare în scris? - Nu. 117 00:13:13,257 --> 00:13:14,371 Multumesc. 118 00:13:14,508 --> 00:13:16,050 Nu poți decât să repete, 119 00:13:16,176 --> 00:13:20,126 că nimeni nu a fost mobilizat 120 00:13:23,642 --> 00:13:27,225 Felicitări! a convins Italia să ne sprijine. 121 00:13:28,272 --> 00:13:31,438 Aliații noștri ele dispar 122 00:13:31,567 --> 00:13:33,144 înainte să înceapă războiul. 123 00:13:33,277 --> 00:13:37,275 În Rusia a fost comandat mobilizarea generală. 124 00:13:38,699 --> 00:13:41,190 Franța s-a mobilizat, de asemenea, maiestate. 125 00:13:41,327 --> 00:13:43,948 Germania este inconjurata, Este un fapt împlinit. 126 00:13:44,079 --> 00:13:46,451 Am fost prinși într-o capcană. 127 00:13:46,582 --> 00:13:47,827 �Și Anglia? 128 00:13:47,958 --> 00:13:49,369 Nu s-a decis încă. 129 00:13:49,501 --> 00:13:51,411 - Abandonează planul. - E prea târziu. 130 00:13:51,545 --> 00:13:54,001 Toate utilajele au fost puse deja in desfasurare. 131 00:13:56,216 --> 00:13:58,589 Anunță-l pe vărul meu, Regele George al V-lea, 132 00:13:58,719 --> 00:14:01,175 prin telefon și prin telegramă 133 00:14:01,305 --> 00:14:03,712 că trupele mele sunt împiedicate traversează Belgia. 134 00:14:03,849 --> 00:14:06,340 Au invadat Luxemburg, domnule. 135 00:14:07,436 --> 00:14:10,188 Întunericul se răspândește în toată Europa. 136 00:14:10,898 --> 00:14:14,101 Nu vom mai vedea lumina în timpul care ne-a mai rămas din viaţă. 137 00:14:14,234 --> 00:14:16,026 Anuntati armata 138 00:14:16,153 --> 00:14:18,644 care trebuie îndepărtat imediat din Luxemburg. 139 00:14:18,781 --> 00:14:22,399 O retragere acum ar fi dezastruos Trebuie să mergem înainte. 140 00:14:24,370 --> 00:14:25,698 Foarte bun. 141 00:14:27,998 --> 00:14:29,991 Înaintați spre Luxemburg! 142 00:14:30,834 --> 00:14:32,542 Săbiile au fost scoase! 143 00:14:32,670 --> 00:14:35,457 Și nu se vor mai îmbrăca până când obține victoria și onoare! 144 00:14:35,589 --> 00:14:37,665 Toți veți fi responsabili 145 00:14:37,800 --> 00:14:41,050 asta numai onorabil sunt returnate în cazul lor. 146 00:14:41,178 --> 00:14:45,223 Fiecare om să-și cerceteze inima și în sentimentele tale 147 00:14:45,474 --> 00:14:50,551 și determină-te singur Care este obligația ta? 148 00:14:50,729 --> 00:14:51,808 domnule. 149 00:14:52,481 --> 00:14:54,521 Au invadat Belgia. 150 00:14:57,027 --> 00:14:59,269 Acum va trebui să meargă la război. 151 00:15:02,574 --> 00:15:04,033 Vă cer la postul de comandă, domnule. 152 00:15:04,159 --> 00:15:05,404 Maiestate. 153 00:15:05,536 --> 00:15:08,074 Martie! 154 00:15:14,044 --> 00:15:17,579 Nu vedem niciun motiv pentru un conflict 155 00:15:17,715 --> 00:15:21,664 Aș vrea să vă exprimați către Majestatea Sa Împăratul 156 00:15:21,927 --> 00:15:26,969 recunoștința mea pentru toți semne de prietenie 157 00:15:27,308 --> 00:15:29,929 pe care l-am primit. 158 00:15:30,060 --> 00:15:32,931 As dori sa te informezi că maiestatea sa, regele Angliei 159 00:15:33,230 --> 00:15:35,270 Are un respect profund pentru el 160 00:15:35,524 --> 00:15:38,858 și mare venerație 161 00:15:39,278 --> 00:15:43,192 si care spera ca starea de razboi 162 00:15:43,324 --> 00:15:48,318 între Marea Britanie şi Austria Nu este de lungă durată. 163 00:15:48,454 --> 00:15:50,245 Mă simt foarte deranjat când gândesc 164 00:15:50,372 --> 00:15:52,744 că ne aflăm în conflict cu Anglia 165 00:15:52,875 --> 00:15:54,832 din moment ce cele două ţări Sunt foarte aproape unul de altul 166 00:15:54,960 --> 00:15:58,792 politic si moral, cu interese și simpatii tradiționale. 167 00:15:58,922 --> 00:16:01,840 Lasă-mă să vă împărtășesc sper ca 168 00:16:01,967 --> 00:16:05,550 starea nefericită de război nu va fi de lungă durată 169 00:16:05,679 --> 00:16:08,965 și că relațiile normale Ele vor fi restaurate foarte curând. 170 00:16:45,010 --> 00:16:46,837 Mamă, o trupă! O trupa! 171 00:16:53,686 --> 00:16:54,800 Să mergem! Să mergem! 172 00:16:54,937 --> 00:16:56,396 Să mergem! Să mergem! 173 00:16:57,356 --> 00:16:58,731 Vin. 174 00:17:00,484 --> 00:17:02,642 Bunicule, uite! Este o trupă! 175 00:17:07,700 --> 00:17:09,194 mami! mami! mami! 176 00:19:37,891 --> 00:19:40,050 Pentru centru, marș! 177 00:19:40,185 --> 00:19:44,558 Cartofi de jumătate de penny, vă rog. INVAZIA BELGIEI DE CĂTRE GERMANIA 178 00:19:48,986 --> 00:19:53,031 Oh, îmi place să trăiesc lângă mare 179 00:19:53,157 --> 00:19:56,573 Îmi place să fiu lângă mare 180 00:19:58,954 --> 00:20:02,038 - Bună dimineața, Sir Douglas. - Bună dimineața, domnișoară Bates. 181 00:20:04,209 --> 00:20:07,495 Oh, îmi place să văd o mulțime de soldați 182 00:20:08,047 --> 00:20:11,001 Oh, ce îmi place cel mai mult vede mulți soldați 183 00:20:11,759 --> 00:20:13,632 Și dacă au o sabie și un cal 184 00:20:13,761 --> 00:20:15,421 mult mai bine desigur 185 00:20:15,554 --> 00:20:18,721 pentru că iubesc cavalerismul 186 00:20:19,516 --> 00:20:23,300 Oh, îmi place să trăiesc lângă mare 187 00:20:23,437 --> 00:20:27,020 Îmi place să fiu lângă mare 188 00:20:27,149 --> 00:20:30,850 Oh, îmi place să merg de-a lungul plimbării 189 00:20:30,986 --> 00:20:34,818 unde cântă trupa ta-ra-ra-r�-chim-p�n 190 00:20:42,289 --> 00:20:44,531 Brownley, Cecil. Una te rog. 191 00:20:46,460 --> 00:20:48,287 Multumesc mult. 192 00:20:48,462 --> 00:20:51,249 - Lang, Mary. - Mulţumesc. 193 00:20:51,924 --> 00:20:53,466 Ia-o, dragă. 194 00:20:55,886 --> 00:20:57,926 Smith, Florence Victoria. 195 00:20:58,931 --> 00:21:00,805 Smith, Jack Henry. 196 00:21:08,440 --> 00:21:11,110 Smith, Mary Emma. Multumesc. 197 00:21:12,569 --> 00:21:14,396 Smith, Harry Arnold. 198 00:21:24,289 --> 00:21:26,329 Smith, Elizabeth May. 199 00:21:27,876 --> 00:21:30,165 Smith, George Patrick Michael. 200 00:21:31,380 --> 00:21:33,123 Wilson, Rose. 201 00:21:34,967 --> 00:21:36,876 Smith, Frederick Percy. 202 00:21:37,011 --> 00:21:40,177 Smith, Dickie. Îmi pare rău, domnule, nu Dickie. Richard. 203 00:21:41,724 --> 00:21:45,673 Fostul sergent major Smith, din Infanteria Ușoară Yorkshire. 204 00:21:46,020 --> 00:21:49,554 - Splendid. - Una, te rog. Dalby, Gwen. 205 00:21:49,690 --> 00:21:51,018 Multumesc. 206 00:21:52,067 --> 00:21:53,941 Smith, Bertram Biddle. 207 00:22:01,744 --> 00:22:02,989 Se întâmplă. 208 00:22:11,170 --> 00:22:12,747 Pleacă de acolo. 209 00:22:17,676 --> 00:22:19,918 - Jack, uite aici. - Buna ziua. 210 00:22:20,137 --> 00:22:21,417 Haide. 211 00:22:31,607 --> 00:22:33,564 Nu fi prost, Suntem in vacanta. 212 00:22:39,156 --> 00:22:40,354 Harry. 213 00:22:59,093 --> 00:23:00,587 Cartofi fierbinți! 214 00:23:01,136 --> 00:23:02,381 Cartofi fierbinți! 215 00:23:02,513 --> 00:23:04,007 Hei, Freddie! 216 00:23:06,016 --> 00:23:07,261 Cartofi! 217 00:23:07,559 --> 00:23:08,758 George! 218 00:23:15,401 --> 00:23:16,480 Nu. 219 00:23:17,278 --> 00:23:18,522 George. 220 00:23:21,907 --> 00:23:23,781 Bunicule, uite, este un soldat. 221 00:23:27,496 --> 00:23:28,824 Doamne și domni, 222 00:23:28,956 --> 00:23:31,873 Ne face plăcere să vă prezentăm, 223 00:23:32,084 --> 00:23:35,204 cel mai fantastic spectacol a lumii, 224 00:23:35,337 --> 00:23:37,793 armata franceza în toată splendoarea ei! 225 00:23:37,923 --> 00:23:41,541 Vei vedea acum steagurile și uniformele lor 226 00:23:41,677 --> 00:23:44,168 Cortina! 227 00:23:50,561 --> 00:23:54,309 - Bună dimineața, soldat. - Bună dimineața, colonelul meu. 228 00:23:54,440 --> 00:23:58,188 - Este o zi bună pentru vânătoare. - Așteptăm comenzile dvs. 229 00:24:07,661 --> 00:24:12,240 Bătăliile sunt câștigate în care nu se renunţă. 230 00:25:00,839 --> 00:25:02,797 Un cârnați german prost a visat 231 00:25:02,925 --> 00:25:04,799 Ce ar fi Napoleon? 232 00:25:04,927 --> 00:25:06,966 Dar a încălcat promisiunea 233 00:25:07,096 --> 00:25:09,088 Ce a făcut în Germania? 234 00:25:09,431 --> 00:25:13,978 A dat mâna cu Marea Britanie și am jurat pace veșnică 235 00:25:14,019 --> 00:25:17,934 Nemernic, în timp ce vorbea despre pace se pregătea de război 236 00:25:18,440 --> 00:25:22,770 Navele lor de război au pornit și arătau impresionante 237 00:25:22,903 --> 00:25:27,115 Dar când a sosit Marea Britanie, Navele au dispărut. 238 00:25:27,241 --> 00:25:31,950 Kaiserul a spus: „Fii atent, Dacă descoperă navele, 239 00:25:32,704 --> 00:25:35,705 fiecare marina pe care o am 240 00:25:35,833 --> 00:25:38,205 va deveni un submarin" 241 00:25:47,303 --> 00:25:51,347 Belgia l-a arestat pe Kaiser 242 00:25:51,724 --> 00:25:54,641 Europa i-a bătut fundul 243 00:25:55,269 --> 00:25:57,261 îl durea să stea pe tron 244 00:25:57,396 --> 00:25:59,389 Și când Marea Britanie lovește 245 00:25:59,523 --> 00:26:03,022 El nu va mai sta pe tron. 246 00:26:14,204 --> 00:26:18,498 Lasă-l pe Kaiser să meargă la școală sa invat geografia, 247 00:26:18,959 --> 00:26:22,909 A uitat de Marea Britanie, 248 00:26:23,130 --> 00:26:27,543 Australia și Canada, ruşii şi japonezii 249 00:26:28,135 --> 00:26:33,177 Anglia părea atât de mică Nu l-am putut vedea pe hartă 250 00:26:33,307 --> 00:26:37,601 Belgia l-a arestat pe Kaiser 251 00:26:37,770 --> 00:26:41,269 Europa i-a bătut fundul 252 00:26:41,523 --> 00:26:45,473 Cu bucuria victoriei vom striga: 253 00:26:45,611 --> 00:26:49,443 Nu vei mai juca niciodată soldaților! 254 00:27:14,556 --> 00:27:17,972 El nu va mai sta pe tron. 255 00:27:18,978 --> 00:27:22,512 Belgia l-a arestat pe Kaiser 256 00:27:22,940 --> 00:27:25,775 Europa i-a bătut fundul 257 00:27:26,610 --> 00:27:28,603 îl durea să stea pe tron 258 00:27:28,737 --> 00:27:30,529 Și când Marea Britanie lovește 259 00:27:30,656 --> 00:27:33,657 Nu va mai sta pe tronul lui. 260 00:27:42,251 --> 00:27:44,540 îl durea să stea pe tron 261 00:27:46,088 --> 00:27:48,495 Și când Marea Britanie lovește 262 00:27:50,134 --> 00:27:51,925 El nu va mai sta pe tron. 263 00:27:52,052 --> 00:27:53,712 El nu va mai sta pe tron. 264 00:27:53,846 --> 00:27:56,171 El nu va mai sta pe tron. 265 00:28:12,656 --> 00:28:14,448 Ziarul! Ziarul! 266 00:28:14,700 --> 00:28:16,242 Cascada Bruxelles-ului! 267 00:28:16,535 --> 00:28:17,946 Cascada Bruxelles-ului! 268 00:28:18,078 --> 00:28:20,118 - Ziarul! Ziarul! - Dă-mi una, băiete! 269 00:28:21,206 --> 00:28:24,907 Citiți cele mai recente știri! Cascada Bruxelles-ului! 270 00:29:03,499 --> 00:29:05,990 „Câmpul de luptă este incredibil. 271 00:29:06,961 --> 00:29:11,041 „Munți de cadavre, cu puștile în mână. 272 00:29:12,007 --> 00:29:15,210 „Mii de morți”. 273 00:29:17,346 --> 00:29:20,679 „E deja întuneric, si a inceput sa ploua. 274 00:29:21,517 --> 00:29:24,055 — Obuzele explodează ce vuiet! 275 00:29:25,145 --> 00:29:27,387 — Focul de artilerie este cel mai rău. 276 00:29:28,440 --> 00:29:30,729 „Suntem cu toții epuizați. 277 00:29:32,236 --> 00:29:35,521 „Când mă culc noaptea, Îi ascult pe răniți. 278 00:29:36,824 --> 00:29:39,196 — Tunurile abia se opresc. 279 00:29:40,202 --> 00:29:43,618 „Și când se opresc, auzim răniții 280 00:29:43,747 --> 00:29:45,539 'se plâng în pădure. 281 00:29:46,417 --> 00:29:49,121 „În fiecare noapte înnebunesc doi sau trei. 282 00:29:54,383 --> 00:29:55,628 — Îmi pare rău pentru civili 283 00:29:55,759 --> 00:29:59,294 'pentru că mulți civili Au pierdut totul. 284 00:29:59,430 --> 00:30:02,881 — Dar ei ne urăsc. Unul ne-a împușcat. 285 00:30:03,350 --> 00:30:05,722 „A fost arestat... 286 00:30:13,027 --> 00:30:14,818 — Arestat și împușcat. 287 00:30:15,612 --> 00:30:18,364 — Ieri, ne-au ordonat să atacăm 288 00:30:18,490 --> 00:30:20,033 „Într-o pădure, 289 00:30:20,159 --> 00:30:23,160 dar inamicul ne-a văzut și a deschis focul. 290 00:30:24,788 --> 00:30:28,157 — Victimele au fost groaznice. 291 00:30:30,628 --> 00:30:32,834 Suntem demoralizati? 292 00:30:32,963 --> 00:30:34,042 Nu! 293 00:30:34,381 --> 00:30:37,999 Deci haideți să cântăm împreună 294 00:30:38,135 --> 00:30:39,926 Suntem demoralizati? 295 00:30:40,637 --> 00:30:41,669 Nu! 296 00:30:42,306 --> 00:30:44,713 Nu în timp ce Marea Britanie domina mările! 297 00:30:44,850 --> 00:30:46,178 Deloc! 298 00:30:46,310 --> 00:30:49,928 Nu în timp ce ne vedem steag deasupra mării 299 00:30:50,064 --> 00:30:53,314 nu trebuie să vă faceți griji avem soldați, 300 00:30:53,442 --> 00:30:57,060 (Cântec militar) Mai e un drum lung până la Tipperary... 301 00:30:57,196 --> 00:31:00,814 Încă nu suntem demoralizați 302 00:31:00,949 --> 00:31:03,357 Suntem demoralizati? 303 00:31:03,494 --> 00:31:04,739 Nu! 304 00:31:04,870 --> 00:31:08,535 Deci haideți să cântăm împreună 305 00:31:08,666 --> 00:31:10,872 Suntem demoralizati? 306 00:31:11,001 --> 00:31:12,199 Nu! 307 00:31:12,336 --> 00:31:14,874 Nu în timp ce Marea Britanie domină mările! 308 00:31:15,005 --> 00:31:16,203 Deloc! 309 00:31:16,340 --> 00:31:19,839 Nu atâta timp cât ne vedem steag deasupra mării 310 00:31:19,969 --> 00:31:23,088 Și soldaților noștri de pe pământ, Nu trebuie să vă faceți griji! 311 00:31:23,222 --> 00:31:26,887 Tipperary este încă un drum lung de parcurs 312 00:31:27,017 --> 00:31:30,018 Dar nu suntem demoralizati 313 00:31:30,562 --> 00:31:32,851 încă 314 00:31:56,296 --> 00:31:59,582 Ai jucat cricket si multe sporturi 315 00:31:59,717 --> 00:32:02,836 la fotbal, golf, polo, ai atins faima 316 00:32:02,970 --> 00:32:06,920 Dar acum te sună țara ta pentru a-ți îndeplini datoria 317 00:32:07,057 --> 00:32:09,679 Nu contează ce ți se întâmplă 318 00:32:09,852 --> 00:32:13,636 te vom iubi mult mai mult 319 00:32:14,148 --> 00:32:19,273 Vino și pregătește-te, cum a făcut tatăl tău 320 00:32:19,445 --> 00:32:23,229 Nu vrem să te pierdem 321 00:32:23,365 --> 00:32:26,983 Dar trebuie să pleci 322 00:32:27,119 --> 00:32:31,033 regele tău și țara ta 323 00:32:31,165 --> 00:32:34,331 au nevoie de tine 324 00:32:34,460 --> 00:32:37,995 Ne va fi dor de tine 325 00:32:38,172 --> 00:32:41,505 Cu toată puterea noastră 326 00:32:41,800 --> 00:32:45,169 te vom aclama, iti vom multumi, 327 00:32:45,304 --> 00:32:48,673 te vom saruta, când te întorci 328 00:33:04,698 --> 00:33:08,399 Oh, nu vrem să te pierdem 329 00:33:08,535 --> 00:33:12,200 Dar trebuie să pleci 330 00:33:12,331 --> 00:33:16,329 Regele tău și țara ta 331 00:33:16,460 --> 00:33:19,295 au nevoie de tine 332 00:33:19,630 --> 00:33:23,414 Ne va fi dor de tine 333 00:33:23,550 --> 00:33:27,251 Și cu toată puterea noastră 334 00:33:27,388 --> 00:33:32,133 te vom aclama, iti vom multumi, 335 00:33:32,267 --> 00:33:37,013 te vom saruta când te întorci 336 00:33:52,538 --> 00:33:55,076 Armata și marina au nevoie de tine 337 00:33:55,916 --> 00:33:58,703 deși lucrurile nu arată bine 338 00:33:59,461 --> 00:34:03,329 Am o idee pentru a obține recruți 339 00:34:03,465 --> 00:34:06,419 care ar fi bomba 340 00:34:07,678 --> 00:34:10,595 Dacă toate fetele ar face-o ca mine 341 00:34:10,848 --> 00:34:13,849 Împreună am putea ia-l 342 00:34:14,309 --> 00:34:17,014 Îi resping pe toți bărbații 343 00:34:17,187 --> 00:34:19,310 cu excepţia marinarului şi a soldatului 344 00:34:19,648 --> 00:34:23,313 Am o armată și o marina de proprietatea mea 345 00:34:24,445 --> 00:34:28,110 Duminica merg pe jos cu un marinar 346 00:34:28,240 --> 00:34:30,992 Luni ies afara cu o sfoară mai întâi 347 00:34:31,911 --> 00:34:35,244 Marți mă duc la plimbare cu un tunar 348 00:34:35,372 --> 00:34:38,409 Miercurea, un sergent 349 00:34:39,001 --> 00:34:42,452 Joi, cu o brigadă 350 00:34:42,588 --> 00:34:45,458 Vineri, cabana 351 00:34:46,049 --> 00:34:50,546 Și sâmbăta, Pot să fac un bărbat din tine 352 00:34:50,846 --> 00:34:53,764 dacă accepti șilingul si te pregatesti 353 00:35:06,987 --> 00:35:09,822 Îl predau pe începător să înfrunte praful de pușcă 354 00:35:10,532 --> 00:35:13,284 care oferă un plus de strălucire pielii mele 355 00:35:13,994 --> 00:35:18,206 Și îi arăt recrutului cum să saluti 356 00:35:18,374 --> 00:35:21,825 Și când prezint arme cad in bratele mele 357 00:35:22,878 --> 00:35:25,630 Mă simt mândră că sunt femeie 358 00:35:26,382 --> 00:35:29,252 Când convertesc un băiat într-un soldat 359 00:35:29,760 --> 00:35:32,085 Și el spune: „Am făcut-o pentru tine” 360 00:35:32,221 --> 00:35:36,468 m-ai făcut să te iubesc 361 00:35:36,850 --> 00:35:38,179 Deci te-am iubit 362 00:35:38,894 --> 00:35:42,228 Duminica merg pe jos cu un aspirant 363 00:35:42,356 --> 00:35:44,894 Luni cu steag 364 00:35:45,693 --> 00:35:49,192 Marți aleg unui sergent 365 00:35:49,321 --> 00:35:52,441 Miercuri la un pușcaș 366 00:35:52,741 --> 00:35:56,193 Joi la un grenadier 367 00:35:56,328 --> 00:35:59,495 Vineri la un legionar 368 00:35:59,707 --> 00:36:01,699 Și sâmbăta, Pot să fac un bărbat din tine 369 00:36:01,834 --> 00:36:03,957 dacă accepti șilingul si te pregatesti 370 00:36:04,086 --> 00:36:06,755 Pot să fac un bărbat din tine 371 00:36:09,842 --> 00:36:12,297 Haideți, băieți! Avem nevoie de un milion de soldați! 372 00:36:12,428 --> 00:36:13,756 Un milion! 373 00:36:14,513 --> 00:36:18,262 - Fii bărbat! Statul! - Ridică-te chiar acum! 374 00:36:18,851 --> 00:36:22,599 E la tine acasă săpa grădina? Ar trebui să sap tranșee! 375 00:36:22,730 --> 00:36:24,639 Ar trebui să sap tranșee! 376 00:36:24,857 --> 00:36:28,190 E vreun om calificat aici? 377 00:36:28,694 --> 00:36:32,526 Pentru că sâmbătă pot, dacă accepti șilingul și te înrolizi 378 00:36:32,656 --> 00:36:35,028 fă un bărbat din tine 379 00:36:43,208 --> 00:36:44,952 Ai auzit ce a spus? această doamnă drăguță! 380 00:36:45,085 --> 00:36:48,170 - Avem nevoie de un milion de oameni! - Un milion de soldați! 381 00:36:48,297 --> 00:36:50,788 Băieți norocoși! Luați șilingul și pregătiți-vă 382 00:36:50,924 --> 00:36:52,584 Vă vom face bărbați! 383 00:36:52,718 --> 00:36:56,418 - Te voi transforma într-un bărbat! - Vei avea parte de timpul vieții tale! 384 00:36:56,805 --> 00:36:59,379 El îți va oferi timpul ca niciodată! 385 00:36:59,641 --> 00:37:01,681 Vom face să ți se întâmple ca niciodată! 386 00:37:01,810 --> 00:37:06,519 Un sărut! �Un sărut pentru primul voluntar! 387 00:37:07,024 --> 00:37:10,108 Dumneavoastră, domnule! Nu sunteți încurajat, domnule? 388 00:37:10,235 --> 00:37:12,905 Foarte bine, domnule! Hai, haide! 389 00:37:14,948 --> 00:37:18,649 Să mergem acolo! Foarte bine, băiat norocos! 390 00:37:26,376 --> 00:37:27,787 Maudie! 391 00:37:28,796 --> 00:37:33,173 Haide baieti! Avem nevoie de un milion de bărbați! 392 00:37:49,650 --> 00:37:52,319 Bravo, băiete. Sunt mândru de tine. 393 00:37:52,945 --> 00:37:54,569 Mândru de tine. 394 00:37:56,866 --> 00:37:59,238 Bine, dragă. Crin! 395 00:38:00,911 --> 00:38:02,703 Rămâi cu acesta. 396 00:38:02,830 --> 00:38:05,499 Super, băieți! Ridică-te aici! 397 00:38:06,083 --> 00:38:09,037 Încă trei! Hai pe scena! Vine sus! 398 00:38:09,295 --> 00:38:10,575 Dumneavoastră, domnule! 399 00:38:10,713 --> 00:38:12,954 �Fă-ți prietena ea este mandra de tine! 400 00:38:13,090 --> 00:38:15,498 Fii un erou! Mai departe, domnule! 401 00:38:16,635 --> 00:38:18,177 Mulțumesc, domnule. 402 00:38:18,387 --> 00:38:21,056 A mai rămas o singură doamnă liberă... 403 00:38:22,558 --> 00:38:26,970 Tu! Chiar dacă sunt grasă și bătrâne, țara ta are nevoie de tine. 404 00:38:27,354 --> 00:38:29,311 Haide! Pregătește-te! 405 00:38:36,196 --> 00:38:39,696 Dacă acceptați șilingul și vă înrolați sâmbăta pot 406 00:38:39,825 --> 00:38:43,241 Pot să fac un bărbat din tine 407 00:38:46,123 --> 00:38:50,037 face un om de la oricare dintre voi 408 00:38:58,594 --> 00:39:00,385 Hei! Ce crezi că faci? 409 00:39:04,100 --> 00:39:07,599 �Reforma imediat, mizerabil! 410 00:39:08,103 --> 00:39:09,514 Și voi toți, 411 00:39:09,646 --> 00:39:11,805 de acum înainte, Viața ta nu va merita! 412 00:39:11,941 --> 00:39:14,432 Vor fi luate de la tine pofta de a rade! 413 00:39:14,902 --> 00:39:16,360 Acum, fii atent... 414 00:39:16,904 --> 00:39:18,102 soldati, 415 00:39:18,489 --> 00:39:20,232 atentie! 416 00:39:22,993 --> 00:39:24,701 Foarte bine, băiete. 417 00:39:25,162 --> 00:39:29,491 Am trecut granița. În două ore, 418 00:39:29,792 --> 00:39:31,831 Vom ajunge la Mons. 419 00:39:34,505 --> 00:39:35,999 Vezi asta? 420 00:39:36,715 --> 00:39:39,206 Comandantii fortelor britanic 421 00:39:39,343 --> 00:39:42,961 Sir John French şi Sir Henry Wilson. 422 00:39:43,305 --> 00:39:46,176 Ei merg la o conferință, probabil. 423 00:39:51,689 --> 00:39:54,855 Nu am chef de nimic această întâlnire. 424 00:39:55,359 --> 00:39:57,351 au întrebat francezii șase divizii. 425 00:39:57,486 --> 00:40:00,155 când ei știu doar asta avem patru divizii 426 00:40:00,280 --> 00:40:03,614 - Ce crezi că vor spune? - Lasă-i să spună ce vor! 427 00:40:03,742 --> 00:40:04,821 La naiba, Wilson, 428 00:40:04,952 --> 00:40:06,909 nu trebuie să ajutăm la francezi. 429 00:40:07,037 --> 00:40:09,362 avem propriul nostru război să-ți faci griji. 430 00:40:10,082 --> 00:40:11,280 Ce? 431 00:40:11,959 --> 00:40:14,165 Ei bine, sunt sigur 432 00:40:14,294 --> 00:40:17,379 că o vor înțelege. 433 00:40:18,132 --> 00:40:19,709 Nu trebuie să uităm clasa sociala, 434 00:40:19,842 --> 00:40:23,258 clasa socială a generalii francezi. 435 00:40:24,054 --> 00:40:26,510 Comerț, cred. 436 00:40:26,640 --> 00:40:29,843 Și în plus, nu vorbesc franceză. 437 00:40:30,185 --> 00:40:32,759 Domnule, am calculat 438 00:40:32,896 --> 00:40:36,396 cate cartuse vom avea nevoie 439 00:40:36,525 --> 00:40:38,565 și cantitatea de furaje pentru cai. 440 00:40:38,694 --> 00:40:40,817 Vrei să vezi datele? 441 00:40:42,531 --> 00:40:44,737 Având în vedere tipul de teren... 442 00:40:44,867 --> 00:40:49,861 Da, da. Știm deja că a călătorit Franța cu bicicleta, Wilson. 443 00:40:51,540 --> 00:40:53,034 Nu crezi că ar trebui 444 00:40:53,167 --> 00:40:55,325 încerci să iei un interpret? 445 00:40:55,461 --> 00:40:57,453 Avem nevoie de un traducător. 446 00:40:57,588 --> 00:40:58,998 Nu fi ridicol, Wilson! 447 00:40:59,131 --> 00:41:01,587 Chiar acum, cel mai important lucru 448 00:41:01,717 --> 00:41:04,386 Este un secret absolut. 449 00:41:29,328 --> 00:41:32,033 Este prima dată când văd unul. 450 00:41:36,210 --> 00:41:38,001 Hei! Cred că am câștigat un premiu! 451 00:41:38,128 --> 00:41:40,584 - Şi eu! - Da, băiete. 452 00:41:41,632 --> 00:41:43,292 Ați câștigat cu toții un premiu. 453 00:41:51,642 --> 00:41:54,263 Viraj la stânga! Martie! 454 00:41:55,521 --> 00:41:57,809 Trei lovituri pentru doi pence! 455 00:41:59,608 --> 00:42:01,814 Haide, băiete! Nu îndrăznești? 456 00:42:03,362 --> 00:42:06,067 Foarte bun. Și tu, băiete? 457 00:42:06,365 --> 00:42:09,282 Hai, vino mai aproape. Trei lovituri pentru doi penici. 458 00:42:12,663 --> 00:42:16,708 - Grozav, Jack. - Nu trage până nu-ți spun eu. 459 00:42:18,752 --> 00:42:21,208 Ține-l strâns, nu te mișca. 460 00:42:21,505 --> 00:42:24,257 Trăgătorii britanici sunt cel mai bun din lume. 461 00:42:25,217 --> 00:42:26,795 Fără bruscă. 462 00:42:27,344 --> 00:42:29,136 Apăsați pe trăgaci. 463 00:42:29,763 --> 00:42:31,388 Corecta. 464 00:42:31,807 --> 00:42:33,218 Cu fermitate. 465 00:42:33,434 --> 00:42:35,640 - Nu clipi. - Nu clipi. 466 00:42:37,479 --> 00:42:38,938 - Închide ochiul stâng. - Închide ochiul stâng. 467 00:42:39,064 --> 00:42:41,187 - Alege alb. - Alege alb. 468 00:42:41,316 --> 00:42:43,523 Nu trage până la comandă! 469 00:42:43,735 --> 00:42:47,021 Inamicul în față, 400 de metri. 470 00:42:47,489 --> 00:42:50,574 Cinci lovituri! Foc rapid! 471 00:42:57,082 --> 00:42:58,493 Încetează focul! 472 00:42:59,168 --> 00:43:02,038 Odihnă! Smith! Păzește până la ușurare. 473 00:43:02,171 --> 00:43:03,451 Da, domnule. 474 00:43:09,261 --> 00:43:10,839 Asculta. 475 00:43:10,971 --> 00:43:13,972 Ordine pentru trupe: „În această nouă experiență, 476 00:43:14,183 --> 00:43:17,267 vei fi ispitit pentru vin și femei. 477 00:43:17,436 --> 00:43:19,725 Ar trebui să le eviți pe amândouă. Semnat, Kitchener, 478 00:43:19,855 --> 00:43:22,061 blestemul secretar de stat”. 479 00:43:29,698 --> 00:43:32,652 - E cald, nu-i așa, sergent? - O să fie mai cald mâine, băiete. 480 00:43:32,785 --> 00:43:34,611 Au scos regimentele Suffolks și Warwicks 481 00:43:34,745 --> 00:43:36,370 și aproape toate corpurile. 482 00:43:36,497 --> 00:43:38,869 Mama ta va fi mândră de tine. 483 00:43:39,541 --> 00:43:41,451 Și armata franceză? 484 00:43:41,585 --> 00:43:43,625 Nu avem ce face cu francezii, băiețel. 485 00:43:43,754 --> 00:43:44,917 Nu le cerem ajutor, 486 00:43:45,047 --> 00:43:48,167 și nu le dăm ajutor, deși au cerut-o. 487 00:43:48,300 --> 00:43:50,376 Deci, vom fi singuri? 488 00:43:50,511 --> 00:43:53,512 Au multe de urmărit și a se ocupa de. 489 00:43:53,639 --> 00:43:56,177 Iată că vin! Pregătiți baionetele! 490 00:43:57,810 --> 00:44:00,894 Nu trage, nu trage. Așteaptă. 491 00:44:01,272 --> 00:44:05,649 Alegeți ținta la 300 de metri Wagstaff, prostule nenorocit! 492 00:44:05,901 --> 00:44:07,644 Trage cand iti spun eu! 493 00:44:14,910 --> 00:44:17,615 mi-ar placea sa stiu ce se întâmplă. 494 00:44:18,747 --> 00:44:22,959 (Cântă) Trimite băieții a Cercetașilor 495 00:44:23,836 --> 00:44:27,039 Pentru a elibera Anglia 496 00:44:28,757 --> 00:44:30,501 Trimite fratelui meu, 497 00:44:30,801 --> 00:44:32,959 la sora mea sau la mama mea, 498 00:44:33,470 --> 00:44:37,219 dar, pentru numele lui Dumnezeu, nu mă trimite. 499 00:44:37,975 --> 00:44:39,552 Dușman în față! 500 00:44:39,810 --> 00:44:42,727 Cinci focuri, foc rapid! 501 00:44:47,735 --> 00:44:52,610 �Primul rănit ma intorc din Franta! 502 00:44:52,740 --> 00:44:54,447 Citiți știrile! 503 00:44:55,033 --> 00:44:56,113 Cu grijă. 504 00:44:56,243 --> 00:44:57,986 Citiți știrile! 505 00:45:04,084 --> 00:45:06,124 Fiți atenți, băieți, încetiniți. 506 00:45:07,838 --> 00:45:09,249 Asistentă! 507 00:45:17,556 --> 00:45:20,759 Hai, ieși afară! Dă-te jos! 508 00:45:23,520 --> 00:45:26,770 - Nu ieşi cu cârja, Spinks. -Piciorul nu merge singur... 509 00:45:26,899 --> 00:45:28,808 Haide! Ridice în picioare! 510 00:45:29,485 --> 00:45:32,901 - Fără steaguri, sergent? - Foarte amuzant, Burgess. 511 00:45:33,572 --> 00:45:35,565 - Sergent! - Da, băiete? 512 00:45:36,283 --> 00:45:38,691 Miros a funingine, băieți! 513 00:45:39,036 --> 00:45:40,234 Fabulos! 514 00:45:41,246 --> 00:45:44,331 Fixează-te puțin! Privește înainte! 515 00:45:44,500 --> 00:45:45,828 Atenţie! 516 00:45:48,295 --> 00:45:50,454 Mulțumesc, sergent. Lasă bărbații să se odihnească. 517 00:45:50,589 --> 00:45:52,795 Odihnă! Haide, haide. 518 00:45:53,342 --> 00:45:55,381 Ambulanța este pregătită. Doar pentru ofițeri. 519 00:45:55,511 --> 00:45:56,673 Și pentru soldați? 520 00:45:56,804 --> 00:45:58,677 Nu este nimic pregătit pentru ei, domnule. 521 00:45:58,806 --> 00:46:00,086 O să ne descurcăm, domnule. 522 00:46:00,224 --> 00:46:02,928 Transportul este așa, domnule. Urmați-mă, vă rog. 523 00:46:03,060 --> 00:46:05,136 - Hai, sergent. - Domnule. 524 00:46:06,605 --> 00:46:08,728 Suntem aproape acasă, George. 525 00:46:24,206 --> 00:46:27,077 Bună, Smith. Îmi pare rău pentru piciorul tău. 526 00:46:27,584 --> 00:46:31,369 - Te simți bine? - E mai bine decât să fii în Mons, domnule. 527 00:46:31,505 --> 00:46:34,839 - Da. Ai avut o călătorie bună? - Da, mulțumesc, domnule. 528 00:46:35,342 --> 00:46:37,133 Capul sus, atunci. 529 00:46:37,886 --> 00:46:39,963 Ne vedem înapoi în față. 530 00:46:43,225 --> 00:46:47,057 Cu grijă. Cu blândețe. targa pana la pamant... 531 00:46:47,187 --> 00:46:49,227 Îți pierzi timpul cu el, dragă. 532 00:46:49,356 --> 00:46:51,016 Este imobilizat. 533 00:46:51,734 --> 00:46:54,521 - E suficient. - Dar noi, sergent? 534 00:46:54,653 --> 00:46:56,860 Astept comenzi. 535 00:46:57,948 --> 00:46:59,941 Poți semna aici, sergent? 536 00:47:00,075 --> 00:47:05,283 Suntem aici pentru că suntem aici 537 00:47:05,456 --> 00:47:09,916 Suntem aici pentru că suntem aici 538 00:47:10,586 --> 00:47:15,627 Suntem aici pentru că Suntem aici pentru că 539 00:47:16,175 --> 00:47:20,718 Suntem aici pentru că suntem aici. 540 00:47:20,846 --> 00:47:22,886 Ei bine, bine... 541 00:47:23,015 --> 00:47:25,304 Și dacă aducem din nou trenul, Sergent? 542 00:47:25,434 --> 00:47:27,644 Nu-ți face griji, te vei întoarce. 543 00:47:27,645 --> 00:47:27,893 Te vei întoarce acolo foarte curând, băiete. 544 00:47:29,897 --> 00:47:33,645 - Ce bine! Ei vin să ne elibereze. - Ajunge, Burgess! 545 00:47:35,235 --> 00:47:37,311 - Ce sa întâmplat, caporal? - Totul s-a rezolvat, sergent. 546 00:47:37,446 --> 00:47:39,189 Unii camionieri au s-a oferit voluntar. 547 00:47:39,323 --> 00:47:40,983 După ce ai mâncat, Îi vor duce pe bărbați la spital. 548 00:47:41,116 --> 00:47:43,156 Lasă bărbații să se formeze. Mă duc să-l iau pe ofițerul de transport. 549 00:47:43,285 --> 00:47:44,613 - Bine, sergent. - Bine! 550 00:47:44,745 --> 00:47:48,445 L-ai auzit deja pe sergent, Să ne formăm! 551 00:47:48,582 --> 00:47:50,539 Dontemann, Gray! 552 00:47:50,751 --> 00:47:52,578 Pune-te pe primul loc! 553 00:47:52,836 --> 00:47:54,331 Restul de format în două rânduri 554 00:47:54,505 --> 00:47:58,004 din stânga de-a lungul platformei. 555 00:47:58,133 --> 00:48:00,921 Hai, hai! Treci în spatele lui! 556 00:48:01,428 --> 00:48:03,753 Ți-am spus din stânga! 557 00:48:03,973 --> 00:48:06,546 Nu știi să deosebești stânga din dreapta! 558 00:48:06,683 --> 00:48:08,641 Fiți atenți, băieți. 559 00:48:09,353 --> 00:48:12,389 Nu vă faceți griji. În curând Vei fi înapoi în față. 560 00:48:13,649 --> 00:48:15,772 Arăți ca o grămadă de femei insarcinate! 561 00:48:15,901 --> 00:48:18,226 Dacă așa te comporți in fata, 562 00:48:18,362 --> 00:48:20,022 nu vom face niciodată castiga razboiul! 563 00:48:20,155 --> 00:48:22,646 Hei, tu! Fiţi atenți! 564 00:48:23,075 --> 00:48:25,032 Acum ești în Anglia! 565 00:48:25,160 --> 00:48:27,485 Trebuie să dai un exemplu bun! 566 00:48:27,621 --> 00:48:30,077 O să te punem în formă. 567 00:48:30,207 --> 00:48:32,283 Ai nevoie de o spălare bună a feței. 568 00:48:32,417 --> 00:48:34,410 Să începem defilarea. 569 00:48:34,545 --> 00:48:36,703 Mai bine pui o față bună. 570 00:49:12,374 --> 00:49:15,209 Lasă targiile să plece plecând, caporal. 571 00:49:15,336 --> 00:49:16,960 Acum tu! Mişcare! 572 00:49:17,087 --> 00:49:19,958 - Targii gata. - Arată-ți aspectul bun! 573 00:49:20,090 --> 00:49:23,127 Două rânduri la stânga! Daţi-i drumul! 574 00:49:24,178 --> 00:49:26,669 Atenţie! 575 00:49:28,223 --> 00:49:30,430 Viraj la stânga! 576 00:49:31,435 --> 00:49:33,059 Pe dreapta! 577 00:49:33,187 --> 00:49:34,681 Martie! 578 00:49:36,065 --> 00:49:37,773 (Cântă) Pune-ți problemele in rucsac... 579 00:49:37,900 --> 00:49:40,272 Haide! Daţi-i drumul! 580 00:49:41,028 --> 00:49:42,308 Fără să zâmbești! 581 00:49:42,446 --> 00:49:46,360 (cântă)...zâmbește, zâmbește, zâmbește... 582 00:49:46,700 --> 00:49:51,576 ... atâta timp cât ai o brichetă pentru tigara... 583 00:49:51,830 --> 00:49:56,373 ...zâmbește, băieți, asta e stilul... 584 00:49:56,752 --> 00:50:00,915 ...ce rost are să te îngrijorezi?... 585 00:50:01,048 --> 00:50:05,295 ...nu a meritat niciodata... 586 00:50:05,427 --> 00:50:10,766 ...deci pune-ți problemele in rucsac... 587 00:50:10,891 --> 00:50:15,933 ... și zâmbește, zâmbește, zâmbește 588 00:50:16,688 --> 00:50:18,811 Noutăți! 589 00:50:19,775 --> 00:50:23,642 Primii răniți sosesc din Franta! 590 00:50:24,571 --> 00:50:26,279 Ştiri! 591 00:50:46,844 --> 00:50:48,042 Multumesc. 592 00:50:48,178 --> 00:50:50,420 Șampanie adevărată! 593 00:50:50,597 --> 00:50:53,634 m-am săturat bea cidru... 594 00:50:53,767 --> 00:50:56,685 Refuz să beau vin german. 595 00:50:56,812 --> 00:50:59,729 Ce gest splendid! 596 00:51:00,232 --> 00:51:02,272 Nu-i așa Olivia? 597 00:51:02,943 --> 00:51:05,019 Arată foarte bine, nu-i așa? 598 00:51:05,696 --> 00:51:08,234 Costumul acela negru este spectaculos. 599 00:51:09,658 --> 00:51:12,030 femei în doliu Sunt atât de deprimante... 600 00:51:12,161 --> 00:51:14,830 Hai, hai! 601 00:51:14,955 --> 00:51:16,153 „Nu crezi că ești putin insensibil? 602 00:51:16,290 --> 00:51:18,662 Atâția băieți mor si toate astea. 603 00:51:18,792 --> 00:51:19,955 La toate. 604 00:51:20,085 --> 00:51:22,374 Soldații iubesc războiul. 605 00:51:22,671 --> 00:51:24,960 Am primit o scrisoare de la Julian. 606 00:51:25,090 --> 00:51:26,964 - A, da? - Şampanie, domnule. 607 00:51:27,301 --> 00:51:29,792 Este ca un mare picnic. 608 00:51:29,928 --> 00:51:32,799 Nimeni nu l-a certat că s-a murdărit. 609 00:51:34,350 --> 00:51:35,725 Oh, Doamne! 610 00:51:35,851 --> 00:51:37,891 Nu se simte ca de Crăciun, nu-i așa? 611 00:51:38,020 --> 00:51:40,262 Nu. Totul este atât de plictisitor... 612 00:51:41,190 --> 00:51:44,144 Afacerea tatălui a avut mult de suferit. 613 00:51:44,276 --> 00:51:45,901 Fusese convenit pe care nimeni nu s-ar atinge 614 00:51:46,028 --> 00:51:49,148 mine de fier din Alsacia-Lorena, 615 00:51:49,281 --> 00:51:52,282 dar un pilot francez idiot a aruncat o bombă. 616 00:51:52,409 --> 00:51:54,532 Oh, Doamne! Ce ghinion! 617 00:51:54,912 --> 00:51:56,240 Ce sa întâmplat cu pilotul? 618 00:51:56,455 --> 00:51:58,282 O curte marțială. 619 00:51:58,415 --> 00:51:59,696 - Splendid! - Da. 620 00:52:00,334 --> 00:52:03,667 putem obține contractul de cască. 621 00:52:04,088 --> 00:52:05,796 Întreaga armată are nevoie de ei. 622 00:52:05,923 --> 00:52:07,417 Ce bine! 623 00:52:09,760 --> 00:52:12,547 Am de gând să-i spun dădacii lasa-l sa inceapa sa tricoteze... 624 00:52:12,679 --> 00:52:15,633 - ...mănuși și alte lucruri. - Bună idee. 625 00:52:16,058 --> 00:52:18,763 Fiul șoferului este in fata. 626 00:52:18,894 --> 00:52:20,269 V-am trimis noi un preparat din lapte, 627 00:52:20,396 --> 00:52:22,435 un kit de aprindere a focului, 628 00:52:22,773 --> 00:52:23,936 o busolă si tonic nervos. 629 00:52:24,066 --> 00:52:26,522 - Ce amabil din partea ta! - Da, nu? 630 00:52:26,985 --> 00:52:28,396 Oh, uite! 631 00:52:41,959 --> 00:52:45,328 Din nou! �Pregătirea laptelui si tonic pentru nervi! 632 00:52:45,462 --> 00:52:48,000 Nu ar fi trebuit să-i dai Multumesc pentru ultimul pachet. 633 00:52:48,131 --> 00:52:50,171 „În zona de luptă... 634 00:52:50,300 --> 00:52:53,337 ...fosforina produce alinare imediata... 635 00:52:53,470 --> 00:52:55,510 ...de oboseală severă... 636 00:52:55,639 --> 00:52:57,513 ...si tensiune nervoasa... 637 00:52:57,641 --> 00:53:00,927 ...ce se întâmplă sub foc constant al inamicului”. 638 00:53:01,937 --> 00:53:04,558 Hei, ce e în neregulă cu tine? Ai companie? 639 00:53:04,690 --> 00:53:08,688 Ultima dată când am fost la unitatea anti-păduchi, 640 00:53:09,236 --> 00:53:11,988 Mi-au dat doar un fier de călcat fierbinte prin pantaloni. 641 00:53:12,114 --> 00:53:14,866 Am ieșit cu mai mulți păduchi decât cele pe care le aveam când am intrat. 642 00:53:15,576 --> 00:53:17,200 Ai mai scris unul, nu? 643 00:53:17,327 --> 00:53:19,569 - Da. - Ei bine, citește-ne puțin. 644 00:53:23,208 --> 00:53:26,328 „Dacă mor, gândește-te asta doar de la mine: 645 00:53:27,129 --> 00:53:29,418 oriunde mă îngroapă va fi un colţ de pământ 646 00:53:29,548 --> 00:53:32,834 ciudat, ce va fi pentru totdeauna Anglia. 647 00:53:32,968 --> 00:53:35,922 Praful generos care trebuie să se ascundă acolo 648 00:53:36,305 --> 00:53:40,089 fiind datorate Angliei cât de mamă i-a dat 649 00:53:40,601 --> 00:53:42,677 flori de iubit 650 00:53:42,895 --> 00:53:44,603 și căi de călătorie, într-o zi, 651 00:53:45,314 --> 00:53:47,887 și un trup tot al lui, pentru că trăia în aerul lui, 652 00:53:48,025 --> 00:53:51,560 râurile lor l-au spălat iar soarele ei l-a bronzat. 653 00:53:52,529 --> 00:53:55,199 Hei, Mac, auzi asta? 654 00:53:56,533 --> 00:53:58,941 Railway Wood pare să aibă destul de multă mișcare. 655 00:53:59,078 --> 00:54:00,821 Nu. Acesta este Hill 60. 656 00:54:01,163 --> 00:54:03,321 Nu, nu asta. Asculta. 657 00:54:07,336 --> 00:54:08,616 Ce este asta? 658 00:54:08,754 --> 00:54:09,999 Cineva cântă. 659 00:54:10,506 --> 00:54:12,249 Ei sunt ticăloșii galezi. 660 00:54:12,382 --> 00:54:14,043 Nu. Sunt germanii. 661 00:54:15,594 --> 00:54:16,839 Este un imn. 662 00:54:16,971 --> 00:54:18,678 Nu, este un colind de Crăciun. 663 00:54:19,139 --> 00:54:21,809 Ei cântă bine să fie așa fii de cățea, nu? 664 00:54:21,934 --> 00:54:24,092 Cântă mai tare, germane! Nu poți fi auzit! 665 00:54:24,228 --> 00:54:26,220 Taci din gură! Lasă-mă să ascult. 666 00:55:15,571 --> 00:55:17,195 E frumos, nu? 667 00:55:18,782 --> 00:55:20,691 Foarte frumos, amice! 668 00:55:23,704 --> 00:55:25,780 Bună, engleză! 669 00:55:26,290 --> 00:55:28,413 Bună, engleză! 670 00:55:29,042 --> 00:55:30,501 Te-a auzit. 671 00:55:34,089 --> 00:55:36,047 Buna ziua! 672 00:55:43,224 --> 00:55:44,255 huh? 673 00:55:44,391 --> 00:55:45,720 Ce mai faci? 674 00:55:46,143 --> 00:55:48,136 Sunt foarte bine, multumesc. 675 00:55:48,979 --> 00:55:50,260 Noapte bună! 676 00:55:50,397 --> 00:55:52,105 Crăciun fericit! 677 00:55:52,733 --> 00:55:54,690 Și mi s-a părut o zi ca oricine altcineva...! 678 00:55:54,818 --> 00:55:56,941 - E Crăciunul. - Nu azi. 679 00:55:57,071 --> 00:55:58,399 E mâine, idiotule. 680 00:55:58,530 --> 00:56:00,155 Nu mi-am amintit asta Era Crăciunul. 681 00:56:00,282 --> 00:56:02,109 engleza! engleza! 682 00:56:02,242 --> 00:56:03,911 Tip persistent, nu? 683 00:56:04,036 --> 00:56:05,447 Ce s-a întâmplat? 684 00:56:05,579 --> 00:56:07,157 Acum e rândul tău 685 00:56:07,289 --> 00:56:10,124 cânta-ne un cântec de Crăciun, ha? 686 00:56:10,542 --> 00:56:11,918 - Ha! - Ha. 687 00:56:12,920 --> 00:56:14,829 Cine o să cânte? 688 00:56:14,964 --> 00:56:16,506 Spune-le unul de-al tău. 689 00:56:16,632 --> 00:56:18,708 Da, tu cânți, Ben. 690 00:56:20,260 --> 00:56:23,427 (Cântă) Crăciunul este în sfârșit aici 691 00:56:23,555 --> 00:56:25,382 Un timp de mare frumusețe 692 00:56:25,516 --> 00:56:27,058 Inima plină de pace 693 00:56:27,184 --> 00:56:28,928 Și burte de bere 694 00:56:29,061 --> 00:56:30,685 a vorbit soldatul Carrión 695 00:56:30,813 --> 00:56:32,770 și a spus fără ascundere: 696 00:56:32,898 --> 00:56:35,519 nu mai vrem nuga 697 00:56:35,651 --> 00:56:37,608 ține-l pentru el... 698 00:56:37,736 --> 00:56:42,066 Slavă lui Dumnezeu în cele de sus 699 00:56:42,199 --> 00:56:43,658 Și pe pământ pace tuturor 700 00:56:43,784 --> 00:56:49,988 Acesta este fiul lui Dumnezeu care s-a născut din Maria 701 00:56:50,374 --> 00:56:53,743 Era Crăciunul în harem 702 00:56:53,877 --> 00:56:55,787 Cincizeci de eunuci priveau 703 00:56:55,921 --> 00:56:57,878 În timp ce sute de femei 704 00:56:58,006 --> 00:56:59,999 pe pământ s-au întins 705 00:57:00,134 --> 00:57:02,340 Brusc intră sultanul 706 00:57:02,469 --> 00:57:04,960 înjurături 707 00:57:05,097 --> 00:57:08,181 — Ce vrei de Crăciun? 708 00:57:08,434 --> 00:57:10,473 — Domnul meu, cei doi ai mei... 709 00:57:10,602 --> 00:57:14,896 Slavă lui Dumnezeu în cele de sus 710 00:57:15,024 --> 00:57:16,648 Și pe pământ pace tuturor 711 00:57:16,775 --> 00:57:23,822 Acesta este fiul lui Dumnezeu care s-a născut din Maria 712 00:57:26,368 --> 00:57:28,242 Bravo, englezoaica! 713 00:57:29,913 --> 00:57:33,117 Colinde englezești fii foarte frumos. 714 00:57:36,253 --> 00:57:37,795 Hei, engleză! 715 00:57:38,339 --> 00:57:40,462 Hei! Eşti încă acolo? 716 00:57:40,591 --> 00:57:42,133 - Da! - Da! 717 00:57:42,259 --> 00:57:44,667 O băutură cu noi, nu? 718 00:57:44,803 --> 00:57:45,966 - Ha! - Ha! 719 00:57:46,096 --> 00:57:48,670 Îți place Schnaps-ul bun? 720 00:57:49,558 --> 00:57:51,883 - Ăsta-i whisky! - Da! 721 00:57:52,019 --> 00:57:53,478 Aruncă-l aici! 722 00:57:53,604 --> 00:57:56,937 Mâine ne vom întâlni la mijloc! 723 00:57:57,066 --> 00:57:59,189 Da, în mijlocul lui Piccadilly. 724 00:58:00,569 --> 00:58:02,360 Este rar să-i auzi vorbind în engleză. 725 00:58:02,488 --> 00:58:05,061 Ei bine, au învățat totul la scoala, nu? 726 00:58:05,199 --> 00:58:07,405 Ne vedem în suprafața de pedeapsă! 727 00:58:07,993 --> 00:58:09,820 Crăciun fericit! 728 00:58:09,954 --> 00:58:12,705 - Crăciun fericit. - Da, Crăciun fericit. 729 00:58:13,749 --> 00:58:15,457 Noapte bună, germane. 730 00:58:25,511 --> 00:58:26,673 Multumesc. 731 00:58:32,309 --> 00:58:33,589 Jim? 732 00:58:34,019 --> 00:58:35,182 Cacao. 733 00:58:38,607 --> 00:58:39,935 Ooch, mulțumesc. 734 00:58:52,663 --> 00:58:53,991 Hei, Jack! 735 00:59:06,927 --> 00:59:08,089 Hei! 736 01:01:26,275 --> 01:01:27,734 Bună, engleză. 737 01:01:37,953 --> 01:01:39,910 Era timpul! 738 01:01:47,671 --> 01:01:48,834 E foarte bine, germane. 739 01:01:48,964 --> 01:01:50,672 Da. Multumesc mult. 740 01:01:53,427 --> 01:01:54,590 Fritz. 741 01:01:55,471 --> 01:01:57,214 Ce mai faci, Fritz? 742 01:01:57,765 --> 01:01:59,045 Crăciun fericit. 743 01:01:59,183 --> 01:02:00,463 Crăciun fericit. 744 01:02:00,601 --> 01:02:02,261 Cum este Kaiserul? 745 01:02:06,565 --> 01:02:07,561 Freuter. 746 01:02:07,691 --> 01:02:09,648 Ce mai faci? Hawkins. 747 01:02:15,324 --> 01:02:17,779 Știi când se va termina războiul? 748 01:02:17,952 --> 01:02:20,869 După ofensiva noastră Primăvara, cred. 749 01:02:33,467 --> 01:02:35,424 -Cum sunt tranșeele tale? - Îngrozitor. 750 01:02:35,552 --> 01:02:37,212 Nici măcar pentru porci. 751 01:02:37,388 --> 01:02:40,591 cand ploua avem apa și noroi până la genunchi. 752 01:02:40,724 --> 01:02:42,931 Nu te-ai săturat de război? 753 01:02:43,894 --> 01:02:46,432 Înainte de război, a trăit în Suffolk, 754 01:02:46,563 --> 01:02:49,979 Am o motocicletă acolo trei cai și jumătate. 755 01:02:50,109 --> 01:02:51,935 Și, de asemenea, o fată. 756 01:02:52,277 --> 01:02:53,440 Hei! Ai auzit? 757 01:02:53,570 --> 01:02:56,275 Tipul ăsta are o prietenă în Suffolk. 758 01:02:56,699 --> 01:02:58,157 Îi poți trimite un mesaj 759 01:02:58,284 --> 01:03:01,119 Să-i spun că sunt bine? 760 01:03:01,245 --> 01:03:03,237 Îți voi scrie numele si adresa ta. 761 01:03:03,372 --> 01:03:05,411 Aşa cred. 762 01:03:12,631 --> 01:03:13,829 O țigară? 763 01:03:13,966 --> 01:03:15,045 Sunt din Virginia? 764 01:03:15,175 --> 01:03:16,255 Da. Tăiați cu ghilotină. 765 01:03:16,385 --> 01:03:19,054 Oh, nu, mulțumesc. doar fumez tutun turcesc. 766 01:03:19,513 --> 01:03:21,055 Încearcă unul. 767 01:03:26,395 --> 01:03:27,391 Multumesc. 768 01:03:33,902 --> 01:03:36,228 Nu vom mai trage, 769 01:03:37,030 --> 01:03:38,489 dacă nu începi. 770 01:03:38,615 --> 01:03:40,276 Ai auzit asta? 771 01:03:40,492 --> 01:03:42,615 Pentru noi, perfect. 772 01:03:42,745 --> 01:03:45,662 Să bem la asta. Spre sanatatea noastra! 773 01:03:48,125 --> 01:03:50,794 Este rachiu scoțian. 774 01:03:54,590 --> 01:03:56,214 Astea sunt tunurile tale? 775 01:03:56,341 --> 01:03:59,212 Nu! Ei sunt ticăloșii englezilor. 776 01:04:00,179 --> 01:04:01,589 Nu vor trage cu tine aici. 777 01:04:01,722 --> 01:04:02,920 Nu crede, nu crede. 778 01:04:03,057 --> 01:04:05,180 Ei trag în noi. 779 01:04:05,309 --> 01:04:06,803 Ah! 780 01:04:07,352 --> 01:04:08,930 Mulțumesc mult, omule, 781 01:04:09,062 --> 01:04:11,139 și salută-mi Kaiserului. 782 01:04:45,808 --> 01:04:47,516 - Bună dimineața, domnule. - Bine. Urmăriți. 783 01:04:47,643 --> 01:04:48,923 Da, domnule. 784 01:04:51,772 --> 01:04:53,432 Bună dimineața, domnule. 785 01:04:54,024 --> 01:04:55,352 Bine făcut. 786 01:04:58,820 --> 01:05:00,730 Fraternizare? 787 01:05:00,989 --> 01:05:03,148 poate fi interpretat ca o trădare. 788 01:05:03,325 --> 01:05:05,318 Am putea să-i împușcăm pe toți. 789 01:05:06,078 --> 01:05:09,613 Întrerupeți toate permisiunile în unitățile în care s-a produs. 790 01:05:10,582 --> 01:05:13,074 Da, un an nou fericit. 791 01:05:24,680 --> 01:05:26,922 Haide. Haide, repede. 792 01:05:31,937 --> 01:05:34,772 Fratele Bertie a plecat 793 01:05:34,898 --> 01:05:37,816 sa-si faca datoria 794 01:05:37,943 --> 01:05:39,437 cu un zâmbet pe buze 795 01:05:39,570 --> 01:05:41,064 și însemnele sale de locotenent 796 01:05:41,196 --> 01:05:43,901 strălucind pe umărul lui. 797 01:05:44,033 --> 01:05:46,606 Când a plecat trenul, a spus el 798 01:05:46,952 --> 01:05:49,490 „Salut tuturor fetelor”, 799 01:05:50,122 --> 01:05:53,123 Și-a făcut un semn de rămas bun și a plecat la război 800 01:05:53,250 --> 01:05:56,584 Să-ți ia rămas bun cu acestea cuvinte patetice 801 01:05:56,712 --> 01:05:59,203 La revedere, la revedere 802 01:05:59,548 --> 01:06:02,419 ia, draga mea, lacrimile 803 01:06:02,759 --> 01:06:05,381 Știu că e greu să pleci 804 01:06:06,221 --> 01:06:08,677 dar mor de nerăbdare 805 01:06:08,807 --> 01:06:11,477 Nu plânge, nu ofta 806 01:06:12,352 --> 01:06:14,808 Încearcă să vezi partea bună 807 01:06:14,938 --> 01:06:16,314 Bonsoir, dragă 808 01:06:16,440 --> 01:06:17,982 La revedere, bărbie-bărbie 809 01:06:18,108 --> 01:06:20,646 Chim-p�n, hum-p�n, la revedere 810 01:06:31,872 --> 01:06:34,494 Fratele Bertie a plecat 811 01:06:34,625 --> 01:06:37,376 sa-si faca datoria 812 01:06:37,795 --> 01:06:39,372 cu un zâmbet pe buze 813 01:06:39,505 --> 01:06:40,785 și însemnele sale de locotenent 814 01:06:40,923 --> 01:06:43,378 strălucind pe bărbatul tău 815 01:06:43,842 --> 01:06:46,416 Când a plecat trenul, a spus el 816 01:06:46,637 --> 01:06:49,638 „Salut tuturor fetelor” 817 01:06:49,765 --> 01:06:52,932 Și-a făcut un semn de rămas bun și a plecat la război 818 01:06:53,060 --> 01:06:56,760 luându-și la revedere cu acestea cuvinte patetice 819 01:06:56,980 --> 01:06:58,178 la revedere 820 01:06:58,691 --> 01:06:59,935 la revedere 821 01:07:00,192 --> 01:07:02,897 Șterge-ți, draga mea, lacrimile 822 01:07:03,028 --> 01:07:06,362 Știu că e greu să pleci 823 01:07:06,615 --> 01:07:09,285 dar mor de nerăbdare 824 01:07:09,409 --> 01:07:12,245 Nu plânge, nu ofta 825 01:07:12,829 --> 01:07:15,368 Încearcă să vezi partea bună 826 01:07:15,541 --> 01:07:17,165 Bonsoir, dragă 827 01:07:17,292 --> 01:07:18,703 La revedere, bărbie-bărbie 828 01:07:18,836 --> 01:07:22,370 Chim-p�n, tarar�, la revedere 829 01:07:23,424 --> 01:07:25,048 la revedere 830 01:07:25,175 --> 01:07:26,207 la revedere 831 01:07:26,343 --> 01:07:29,130 Șterge-ți, draga mea, lacrimile 832 01:07:29,346 --> 01:07:32,016 Știu că e greu să pleci 833 01:07:32,808 --> 01:07:35,346 dar mor de nerăbdare 834 01:07:35,477 --> 01:07:38,395 Nu plânge, nu ofta 835 01:07:39,023 --> 01:07:41,774 Încearcă să vezi partea bună 836 01:07:41,942 --> 01:07:43,484 Bonsoir, dragă 837 01:07:43,610 --> 01:07:45,188 La revedere, bărbie-bărbie 838 01:07:45,320 --> 01:07:47,728 Chim-p�n, tarar�, la revedere 839 01:08:09,094 --> 01:08:12,179 Oh! Ce război frumos! 840 01:08:12,306 --> 01:08:13,966 Cine nu și-ar dori să fie soldat? 841 01:08:14,099 --> 01:08:16,306 E chiar păcat să încarci 842 01:08:16,435 --> 01:08:18,178 Când auzim diana cântând 843 01:08:18,312 --> 01:08:19,475 și ne simțim foarte obosiți 844 01:08:19,605 --> 01:08:21,514 nu ne trezim până când sergentul 845 01:08:21,648 --> 01:08:23,725 Ne aduce micul dejun în pat 846 01:08:23,859 --> 01:08:26,860 Oh! Ce război frumos! 847 01:08:27,029 --> 01:08:28,903 Pentru ce vrem? ouă și șuncă 848 01:08:29,031 --> 01:08:31,023 daca ne dau dulceata prune si mere? 849 01:08:31,158 --> 01:08:33,198 Formați sus, faceți dreapta 850 01:08:33,327 --> 01:08:34,952 Cum vom cheltui toti banii pe care ii castigam? 851 01:08:35,079 --> 01:08:38,033 Oh! Ce război frumos! 852 01:08:38,457 --> 01:08:40,580 Apă până la talie 853 01:08:40,709 --> 01:08:42,417 Noroi înghețat până la sprâncene 854 01:08:42,544 --> 01:08:44,122 Vocabular care jenează 855 01:08:44,254 --> 01:08:45,832 chiar şi însuşi sergentului 856 01:08:45,964 --> 01:08:47,756 Cui nu-i place armata? 857 01:08:47,883 --> 01:08:49,591 Nu înțeleg 858 01:08:49,718 --> 01:08:51,545 Ne este milă de civili săraci 859 01:08:51,679 --> 01:08:53,338 stând confortabil lângă șemineu. 860 01:08:56,475 --> 01:08:57,933 Oh! 861 01:08:58,060 --> 01:08:59,768 Oh! Ce război frumos! 862 01:08:59,895 --> 01:09:00,974 Oh! Oh! 863 01:09:00,977 --> 01:09:02,812 Ce război frumos! 864 01:09:02,813 --> 01:09:04,564 (1914: TOTAL DECIZATE ALE Aliații: 1.500.000) 865 01:09:04,566 --> 01:09:05,933 (1914: TOTAL DECIZATE ALE Aliații: 1.500.000) 866 01:09:05,934 --> 01:09:09,194 (1915: VIZIUNI: 250.000 TERITORIUL CÂȘTIGAT: 0 metri) 867 01:09:09,196 --> 01:09:10,607 E chiar păcat să încarci Când auzim diana cântând 868 01:09:10,739 --> 01:09:12,447 Și ne simțim foarte obosiți nu ne trezim 869 01:09:12,575 --> 01:09:14,900 până când sergentul ne aduce micul dejun în pat 870 01:09:18,288 --> 01:09:20,198 Oh! 871 01:09:20,332 --> 01:09:22,159 Oh! Ce război frumos! 872 01:09:25,796 --> 01:09:27,872 De ce vrem ouă? cu sunca? 873 01:09:28,007 --> 01:09:30,082 Dacă ne dau deja gem prune si mere? 874 01:09:30,217 --> 01:09:31,877 Formă! 875 01:09:32,177 --> 01:09:33,720 Viraj dreapta! 876 01:09:34,096 --> 01:09:35,923 Cum vom cheltui totul castigam? 877 01:09:36,056 --> 01:09:38,215 Oh! 878 01:09:38,350 --> 01:09:39,631 Oh! Ce război! 879 01:09:39,768 --> 01:09:41,891 Oh! 880 01:09:42,020 --> 01:09:43,349 Oh! Ce război! 881 01:09:43,480 --> 01:09:46,730 Oh! Ce război frumos! 882 01:09:50,195 --> 01:09:52,947 An nou fericit! 883 01:10:01,707 --> 01:10:02,822 Smithey! 884 01:10:02,958 --> 01:10:04,156 Smithey! 885 01:10:04,293 --> 01:10:05,953 Bună, Mavis. 886 01:10:06,837 --> 01:10:08,545 Bună dimineața, Sir John. 887 01:10:10,716 --> 01:10:13,551 Smith, văd că ai fost rănit. 888 01:10:13,677 --> 01:10:16,215 Da. La Mons, domnule. 889 01:10:16,347 --> 01:10:18,802 Soția ta va fi încântată să-l am acasă. 890 01:10:18,933 --> 01:10:20,724 Nu sunt căsătorit, domnule. 891 01:10:20,851 --> 01:10:23,389 Ah! E adevărat. Bărbatul căsătorit era al lui... 892 01:10:23,520 --> 01:10:24,765 Fratele meu, domnule. 893 01:10:24,897 --> 01:10:26,011 Jack. 894 01:10:26,481 --> 01:10:27,940 S-a căsătorit cu fiica lui bucătarul, domnule. 895 01:10:28,066 --> 01:10:29,098 Da. Este adevărat, este adevărat. 896 01:10:29,234 --> 01:10:30,977 Ai un fiu mic, nu? 897 01:10:31,111 --> 01:10:33,436 Da. O fată Numele ei este Emma. 898 01:10:33,572 --> 01:10:35,778 Restul familiei e bine? 899 01:10:35,908 --> 01:10:37,532 Ei bine, să batem la lemn, domnule. 900 01:10:37,660 --> 01:10:39,652 Suntem cinci în față, domnule. 901 01:10:40,120 --> 01:10:41,401 Foarte bine, foarte bine. 902 01:10:41,538 --> 01:10:43,116 Nu e nimic ca un pic frai, nu? 903 01:10:43,248 --> 01:10:44,494 Nu, domnule. 904 01:10:44,875 --> 01:10:46,499 Ei bine, trebuie să plec. 905 01:10:46,627 --> 01:10:48,454 Mâine este 12 august. 906 01:10:48,587 --> 01:10:51,292 Începe sezonul de vânătoare. Continuați treaba bună! 907 01:10:51,423 --> 01:10:53,215 - Da, domnule. - BINE. 908 01:10:53,425 --> 01:10:57,008 - E totul în regulă acolo sus, Mavis? - Sunt pe asta, domnule. 909 01:10:58,639 --> 01:11:02,055 Ei bine, vino să mă vezi în termen de o lună. 910 01:11:02,184 --> 01:11:04,935 Să vedem dacă pot să te prind vechiul tău job. 911 01:11:05,062 --> 01:11:08,016 - Ce crezi? - Dacă nu pot să mă întorc în față 912 01:11:08,148 --> 01:11:09,808 O sa caut un loc de munca in rechizite 913 01:11:09,942 --> 01:11:12,065 Dacă nu vă deranjează, domnule. 914 01:11:12,361 --> 01:11:14,353 Cum vrei tu... 915 01:11:14,530 --> 01:11:15,774 Jack. 916 01:11:17,199 --> 01:11:18,907 Haide, Mavis. 917 01:11:41,473 --> 01:11:43,051 Mult mai bine. 918 01:11:43,183 --> 01:11:45,509 Băieți, puteți acum scoate-ți măștile. 919 01:11:45,644 --> 01:11:47,471 Măști jos! Jos! 920 01:11:47,729 --> 01:11:48,892 Nu tu, Leary. 921 01:11:49,022 --> 01:11:50,814 - În gardă. - Da, sergent. 922 01:11:53,527 --> 01:11:55,187 Bombe aseară 923 01:11:55,529 --> 01:11:57,652 și bombe cu o noapte înainte 924 01:11:57,907 --> 01:11:59,365 Dacă nu ne bombardează în seara asta 925 01:11:59,492 --> 01:12:01,733 Nu ne vor bombarda niciodată. 926 01:12:02,286 --> 01:12:04,160 Când ne bombardează 927 01:12:04,288 --> 01:12:06,530 Ne sperii ca iepurii 928 01:12:06,748 --> 01:12:08,706 „Gott strafe” (Dumnezeu pedepsește) 929 01:12:08,834 --> 01:12:10,578 la artileriştii Germaniei 930 01:12:10,711 --> 01:12:12,870 Bombe asupra noastră 931 01:12:13,005 --> 01:12:15,377 Bombe asupra noastră 932 01:12:15,633 --> 01:12:16,877 Și o singură gaură 933 01:12:17,009 --> 01:12:19,761 la fiecare patru soldaţi 934 01:12:19,970 --> 01:12:21,251 Mulțumiți lui Dumnezeu 935 01:12:21,388 --> 01:12:23,760 pentru că nu mai sunt soldați 936 01:12:24,183 --> 01:12:25,297 pentru că doar unul 937 01:12:25,434 --> 01:12:28,221 putea el singur umple gaura 938 01:12:28,687 --> 01:12:30,478 Gaz aseară 939 01:12:30,856 --> 01:12:32,979 și gaz cu o seară înainte 940 01:12:33,317 --> 01:12:34,727 Dacă nu ne gazează în seara asta 941 01:12:34,860 --> 01:12:37,433 nu ne vor gaza niciodată 942 01:12:37,655 --> 01:12:39,564 Când ne gazează 943 01:12:39,740 --> 01:12:41,816 Ne îmbolnăvim ca câinii 944 01:12:41,950 --> 01:12:44,157 Pentru că fosgen și gaz muștar 945 01:12:44,286 --> 01:12:45,911 Sunt prea mult pentru mine 946 01:12:46,038 --> 01:12:48,077 Ei ne avertizează 947 01:12:48,206 --> 01:12:50,449 Ei ne avertizează 948 01:12:50,959 --> 01:12:55,004 Doar câte o mască fiecare patru soldaţi 949 01:12:55,172 --> 01:12:56,666 Slavă Domnului 950 01:12:56,799 --> 01:12:59,468 că noi trei poate alerga 951 01:12:59,593 --> 01:13:03,722 pentru ca asa camera îl pot folosi singur 952 01:13:04,557 --> 01:13:06,015 Hei, sergent. 953 01:13:10,437 --> 01:13:12,560 Ridicați-vă, băieți. Atenţie! 954 01:13:12,689 --> 01:13:15,774 Este verișoara mea Bertie, singurul oficial al familiei. 955 01:13:16,318 --> 01:13:19,438 Cum sunt bărbații, Sergent? 956 01:13:21,699 --> 01:13:23,442 Toți prezenți și bine, domnule. 957 01:13:23,576 --> 01:13:25,948 În afară de Laver, domnule. L-am pierdut. 958 01:13:27,454 --> 01:13:28,913 Ce păcat. 959 01:13:29,456 --> 01:13:32,078 Maiorul Mallory vrea vorbește cu bărbații. 960 01:13:32,209 --> 01:13:34,617 Lasă bărbații să se odihnească, Sgt. 961 01:13:34,753 --> 01:13:36,164 Odihnă! 962 01:13:36,296 --> 01:13:37,459 Foc obez! 963 01:13:37,590 --> 01:13:38,834 Ridicați-vă, băieți! 964 01:13:38,966 --> 01:13:40,709 Haide! Ridice în picioare! 965 01:13:41,343 --> 01:13:44,048 Bărbații pot fuma daca vrei. 966 01:13:44,179 --> 01:13:45,294 Bine, domnule. 967 01:13:45,431 --> 01:13:47,091 Cel mai în vârstă spune că poți fuma 968 01:13:47,224 --> 01:13:49,347 dar nu am aflat că fumezi 969 01:13:49,977 --> 01:13:51,435 soldati, 970 01:13:52,104 --> 01:13:55,852 Am avut o întâlnire cu colonelul 971 01:13:56,358 --> 01:13:59,193 ai facut treaba foarte buna 972 01:13:59,695 --> 01:14:01,486 Vrem să vă felicităm 973 01:14:02,615 --> 01:14:05,569 Ultimele zile Au fost foarte grei, 974 01:14:05,701 --> 01:14:08,536 bombe, obuziere și lunetişti. 975 01:14:08,662 --> 01:14:12,577 Și în spate am suferit mult. 976 01:14:12,708 --> 01:14:15,199 Aici suntem cu totii... 977 01:14:15,669 --> 01:14:17,875 Ei bine, nu toate, desigur... 978 01:14:18,005 --> 01:14:21,041 Știu că gazul A fost foarte neplacut... 979 01:14:21,175 --> 01:14:22,918 vântul s-a schimbat direcție... 980 01:14:23,761 --> 01:14:25,255 Da, desigur, domnule. 981 01:14:25,387 --> 01:14:28,305 Aceste lucruri se întâmplă în război 982 01:14:28,432 --> 01:14:32,216 iar bidonul de gaz da victoria 983 01:14:32,853 --> 01:14:36,019 Să continuăm să zâmbim, 984 01:14:36,732 --> 01:14:39,187 Suntem oameni buni. 985 01:14:40,653 --> 01:14:42,775 Este totul în ordine, Smith? 986 01:14:43,239 --> 01:14:46,109 Am îngropat deja majoritate, domnule. 987 01:14:46,242 --> 01:14:49,278 Au mai rămas câteva. 988 01:14:49,411 --> 01:14:50,574 Deja. 989 01:14:50,912 --> 01:14:54,079 că băieții folosește-ți artileria... 990 01:14:54,291 --> 01:14:56,118 - Fii atent! - Fii atent, domnule! 991 01:15:01,215 --> 01:15:02,590 Dumnezeul meu! 992 01:15:02,716 --> 01:15:03,712 Brancardieri! 993 01:15:04,093 --> 01:15:06,381 Brancardieri! Brancardieri! 994 01:15:06,887 --> 01:15:08,844 Nu există brancardieri? 995 01:15:08,972 --> 01:15:11,214 Au murit în ultimul atac, domnule. 996 01:15:11,350 --> 01:15:13,259 Așteptăm înlocuitori. 997 01:15:13,393 --> 01:15:15,682 Ei bine, aceștia sunt băieți mari puternici. 998 01:15:17,439 --> 01:15:19,811 Ar trebui să le comand bărbaților lasa-i sa se acopere. 999 01:15:19,942 --> 01:15:21,057 Mulțumesc, domnule. 1000 01:15:21,193 --> 01:15:22,568 Acoperiți-vă! 1001 01:15:22,736 --> 01:15:25,108 Aici miroase a corpuri putrede. 1002 01:15:25,239 --> 01:15:26,697 Este inevitabil, domnule. 1003 01:15:26,824 --> 01:15:28,234 Acest șanț era plin a germanilor. 1004 01:15:28,367 --> 01:15:29,565 Sigur, desigur. 1005 01:15:29,702 --> 01:15:31,196 Aproape că împart frontul 1006 01:15:31,329 --> 01:15:33,202 - pentru câteva zile, nu? - Da, domnule. 1007 01:15:33,330 --> 01:15:34,528 Bun. 1008 01:15:34,665 --> 01:15:36,788 - Continuă, Smith. - Mulţumesc, domnule. 1009 01:15:40,170 --> 01:15:41,713 Oh, Doamne! Ce este asta? 1010 01:15:42,297 --> 01:15:44,005 E german, domnule. 1011 01:15:44,591 --> 01:15:45,789 Ce? 1012 01:15:45,926 --> 01:15:47,206 Este un picior, domnule. 1013 01:15:47,803 --> 01:15:49,594 Fă-o să dispară. 1014 01:15:49,722 --> 01:15:52,592 Nu o poți avea aici o astfel de obstacol. 1015 01:15:52,725 --> 01:15:53,756 Da, domnule. 1016 01:15:54,351 --> 01:15:55,893 - Sergent Smith. - Domnule. 1017 01:15:56,520 --> 01:15:58,062 Îndepărtați membrul ofensator. 1018 01:15:58,188 --> 01:16:00,228 Nu putem, domnule. Susține parapetul. 1019 01:16:00,357 --> 01:16:02,849 Noi doar am întărit-o. 1020 01:16:02,985 --> 01:16:06,401 Ei bine, l-ai auzit pe maior. Ia o lopată și scoate-o de acolo. 1021 01:16:07,322 --> 01:16:08,782 Bine, Bertie, domnule. 1022 01:16:09,950 --> 01:16:13,236 Unde naiba o să mă spânzur echipa mea acum? 1023 01:16:13,620 --> 01:16:15,115 Băieți! 1024 01:16:15,247 --> 01:16:17,287 Am de lucru pentru tine! 1025 01:16:43,525 --> 01:16:44,936 Smithey. 1026 01:16:45,068 --> 01:16:48,105 La regimentul lui Johnny se descurcă destul de bine 1027 01:16:49,031 --> 01:16:50,359 Șampanie, dragă? 1028 01:16:50,533 --> 01:16:52,691 Puțin vin? 1029 01:16:52,826 --> 01:16:54,404 Poftim. 1030 01:17:04,129 --> 01:17:06,122 feldmareșalul, Sir John French, 1031 01:17:06,256 --> 01:17:09,542 Comandant șef a forțelor britanice. 1032 01:17:11,887 --> 01:17:14,841 Nu a fost Sir Douglas Haig? 1033 01:17:15,307 --> 01:17:16,885 Un al naibii de alpinist. 1034 01:17:17,184 --> 01:17:19,757 Celălalt nenorocit, Robertson, Este și aici. 1035 01:17:19,895 --> 01:17:22,101 Intrigi și mai multe intrigi. 1036 01:17:30,948 --> 01:17:32,442 generalul Sir William Robertson, 1037 01:17:32,575 --> 01:17:35,361 şeful Statului Major General 1038 01:17:35,577 --> 01:17:38,246 Willy, sunt foarte fericit 1039 01:17:38,372 --> 01:17:40,199 a noii dumneavoastră numiri. 1040 01:17:40,332 --> 01:17:43,001 Aceste lucruri trebuie luate cu resemnare. 1041 01:17:43,127 --> 01:17:45,618 Sir Henry Wilson este verde de invidie. 1042 01:17:45,754 --> 01:17:46,999 Da. 1043 01:17:49,717 --> 01:17:51,425 Apropo de regele Romei... 1044 01:17:53,262 --> 01:17:55,587 Nu am nimic împotrivă Robertson. 1045 01:17:55,723 --> 01:17:59,341 dar numiți-l șef de stat Major este o prostie. 1046 01:17:59,476 --> 01:18:01,220 Haig cu siguranță nu este aici. de acord cu tine. 1047 01:18:01,353 --> 01:18:04,686 Desigur că nu. Acum poți fă ce vrei. 1048 01:18:04,815 --> 01:18:06,854 O știu perfect. 1049 01:18:16,494 --> 01:18:17,869 General Sir Douglas Haig, 1050 01:18:17,995 --> 01:18:20,237 Comandantul primului armata britanică 1051 01:18:20,372 --> 01:18:21,701 și Lady Haig. 1052 01:18:22,708 --> 01:18:24,415 O plimbare cu calul înainte de micul dejun 1053 01:18:24,543 --> 01:18:26,832 - Mâine dimineață, Dorothy? - Mi-ar plăcea să. 1054 01:18:27,337 --> 01:18:29,461 Nu uitați de dvs Cizme noi, Douglas. 1055 01:18:29,590 --> 01:18:30,669 Da. 1056 01:18:31,967 --> 01:18:33,627 Apropo, 1057 01:18:33,761 --> 01:18:35,836 Să mâncăm cu prim-ministrul 1058 01:18:36,597 --> 01:18:38,589 fără Sir John French. 1059 01:18:39,308 --> 01:18:42,142 Felicitări, dragă. 1060 01:18:47,983 --> 01:18:49,264 Să fim precauți, 1061 01:18:49,401 --> 01:18:51,440 Haig are prieteni puternici. 1062 01:18:51,570 --> 01:18:53,942 Ce naiba vezi la el? 1063 01:18:54,073 --> 01:18:56,480 vânătoarea de fazani cu Prințul de Wales. 1064 01:18:56,617 --> 01:18:58,609 Lady Dorothy a fost o a domnisoarelor de onoare 1065 01:18:58,744 --> 01:19:00,535 - de la Regina Alexandra. - Serios? 1066 01:19:00,662 --> 01:19:03,284 Și acum regele îl ascultă. 1067 01:19:03,540 --> 01:19:04,703 Haig? 1068 01:19:04,833 --> 01:19:07,407 Sir Douglas Haig. Numele ăsta îmi sună cunoscut. 1069 01:19:08,545 --> 01:19:09,874 Whisky. 1070 01:19:10,923 --> 01:19:12,085 Comerț? 1071 01:19:12,216 --> 01:19:13,544 Mi-e teamă că da. 1072 01:19:13,801 --> 01:19:16,007 Îți amintești de Geoffrey? A fost aghiotantul lui Ralph în Delhi. 1073 01:19:16,136 --> 01:19:17,132 Desigur că da. 1074 01:19:17,262 --> 01:19:19,718 Scuzați-mă, domnule. Pot să dansez cu Lady Haig? 1075 01:19:19,848 --> 01:19:21,224 Mi-ar plăcea să. 1076 01:19:21,350 --> 01:19:24,304 Putem vorbi o clipă, Douglas? 1077 01:19:24,561 --> 01:19:26,186 Oamenii nu realizează 1078 01:19:26,313 --> 01:19:28,685 că suntem în război. 1079 01:19:28,816 --> 01:19:30,475 Avem nevoie de serviciu militar obligatoriu. 1080 01:19:30,609 --> 01:19:32,233 Ei bine, sunt voluntar. 1081 01:19:32,361 --> 01:19:34,733 Super, felicitări. 1082 01:19:34,863 --> 01:19:36,026 Unde? 1083 01:19:36,156 --> 01:19:37,615 În VAD (serviciul voluntar în spitale). 1084 01:19:37,991 --> 01:19:39,616 Uniforma este foarte măgulitoare. 1085 01:19:39,743 --> 01:19:42,448 Mi-aș dori să fie mai mulți oameni ca tine. 1086 01:19:43,830 --> 01:19:45,657 Cu încredere vă spun 1087 01:19:45,791 --> 01:19:47,250 pe care Majestatea voastră îl așteaptă 1088 01:19:47,376 --> 01:19:49,867 că soțul meu înlocuiește-l pe Sir John French. 1089 01:19:50,003 --> 01:19:50,999 Dumnezeul meu! 1090 01:19:51,129 --> 01:19:52,245 Douglas s-a gândit întotdeauna 1091 01:19:52,381 --> 01:19:55,251 că franceza nu era potrivită pentru postul respectiv. 1092 01:19:58,887 --> 01:20:02,138 Ce parere ai despre micul prieten? din franceza? 1093 01:20:03,392 --> 01:20:04,672 Un străin. 1094 01:20:04,810 --> 01:20:06,055 Da? 1095 01:20:06,645 --> 01:20:08,472 Întotdeauna a fost foarte generos 1096 01:20:08,730 --> 01:20:10,688 cu doamnele 1097 01:20:10,816 --> 01:20:14,350 Am auzit că a întrebat odată la voi banii. 1098 01:20:14,486 --> 01:20:17,570 Pe vremea aceea era comandant a brigăzii mele de cavalerie. 1099 01:20:17,698 --> 01:20:19,358 Educație foarte proastă. 1100 01:20:19,492 --> 01:20:20,820 Teribil. 1101 01:20:24,996 --> 01:20:26,112 Haig. 1102 01:20:32,170 --> 01:20:33,451 Cavaler John. 1103 01:20:34,256 --> 01:20:36,462 Faceți cunoștință cu doamna... 1104 01:20:40,179 --> 01:20:42,551 Tovarăși 1105 01:20:42,932 --> 01:20:45,387 Tovarăși 1106 01:20:45,517 --> 01:20:50,096 De când erau copii 1107 01:20:50,606 --> 01:20:55,944 împărtășind durerile 1108 01:20:56,070 --> 01:21:00,363 împărtășind bucurii 1109 01:21:00,658 --> 01:21:02,650 Omul potrivit pentru job Potrivit, dacă pot să spun așa, domnule. 1110 01:21:02,785 --> 01:21:04,943 Bineînțeles că îmi permit. Multumesc. 1111 01:21:05,079 --> 01:21:07,700 Pentru prieteni, în bine iar în rău 1112 01:21:07,831 --> 01:21:10,370 - Ce? Ce? - Sunt de acord. 1113 01:21:13,545 --> 01:21:15,917 Ei bine, Douglas, 1114 01:21:16,340 --> 01:21:18,167 Cum au fost soldații? in fata? 1115 01:21:18,300 --> 01:21:19,794 Cu mult curaj, domnule. 1116 01:21:19,927 --> 01:21:22,002 Dorind să lupte. 1117 01:21:22,221 --> 01:21:24,260 Mă simt mândru. 1118 01:21:24,390 --> 01:21:26,299 Spune-mi, Douglas, 1119 01:21:26,767 --> 01:21:29,804 Ce părere ai despre Kitchener? 1120 01:21:30,312 --> 01:21:31,807 Ei bine, domnule... 1121 01:21:32,064 --> 01:21:33,345 Da, da. 1122 01:21:33,524 --> 01:21:36,015 Unul inutil. Nu o spui din politețe. 1123 01:21:36,151 --> 01:21:37,859 E doar un al naibii de politician 1124 01:21:37,986 --> 01:21:41,071 și se comportă ca un al naibii de generalissimo. 1125 01:21:41,198 --> 01:21:44,448 Știți că a apărut la Paris in uniforma? 1126 01:21:45,620 --> 01:21:46,995 Dumnezeul meu! 1127 01:21:47,454 --> 01:21:49,494 Nu ai dreptul la uniformă! 1128 01:21:49,623 --> 01:21:51,616 Este doar secretarul de stat pentru război. 1129 01:21:51,750 --> 01:21:53,209 Ce s-a întâmplat? 1130 01:21:53,335 --> 01:21:55,956 Au fost probleme de protocol. 1131 01:21:56,088 --> 01:21:57,547 Va trebui să facem ceva. 1132 01:21:57,673 --> 01:21:58,752 El este mai periculos singur 1133 01:21:58,882 --> 01:22:02,251 decât întregul Stat Major German. 1134 01:22:03,721 --> 01:22:04,883 Ce? 1135 01:22:05,556 --> 01:22:06,884 Johnny. 1136 01:22:07,016 --> 01:22:08,558 doamna... 1137 01:22:09,267 --> 01:22:10,466 Johnny. 1138 01:22:10,769 --> 01:22:13,723 Scuzați-mă. Ei îmi cântă cântecul. 1139 01:22:29,496 --> 01:22:31,572 Cum a ajuns Haig acolo unde este? 1140 01:22:31,707 --> 01:22:34,873 „Nu am picat examenul de admitere” la academie? 1141 01:22:35,002 --> 01:22:36,959 - Ducele de Cambridge. - Ce? 1142 01:22:37,087 --> 01:22:38,368 Un prieten de familie. 1143 01:22:38,505 --> 01:22:40,130 Oh, corect, desigur. 1144 01:22:40,257 --> 01:22:41,668 Din partea ei. 1145 01:22:41,800 --> 01:22:44,422 L-au lăsat să intre neregulat. 1146 01:22:44,553 --> 01:22:46,676 El este destul de inteligent, cu toate acestea. 1147 01:22:46,805 --> 01:22:48,597 Un tip meticulos. 1148 01:22:48,724 --> 01:22:50,551 Ambițios, desigur, 1149 01:22:51,185 --> 01:22:52,465 dar intentia lui este buna. 1150 01:22:52,602 --> 01:22:53,978 Pleci acum, Henry? 1151 01:22:54,104 --> 01:22:56,227 - Mi-e teamă că da, Douglas. -Atât de curând? 1152 01:22:56,356 --> 01:22:58,598 Ne vedem în weekend la casa lui Isabel. 1153 01:22:58,734 --> 01:23:00,276 mi-ar placea. 1154 01:23:00,402 --> 01:23:02,727 Hai, dragă, sau nu vom ajunge niciodată acasă. 1155 01:23:02,863 --> 01:23:05,354 - Noapte bună, Douglas. - Noapte bună, Henry. 1156 01:23:09,119 --> 01:23:11,575 Sunt sigur că îl cunosc, dar nu-mi amintesc ce. 1157 01:23:11,705 --> 01:23:13,994 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună, Julius. 1158 01:23:14,708 --> 01:23:17,543 Aștept cu nerăbdare noul an. 1159 01:23:17,669 --> 01:23:19,543 Sunt aproape de colaps. 1160 01:23:19,671 --> 01:23:22,079 - Totul se va termina în câteva luni. - Da. 1161 01:23:22,216 --> 01:23:24,125 Apropo, Douglas, 1162 01:23:24,301 --> 01:23:26,590 Păcat de scrisoarea către The Times. 1163 01:23:26,720 --> 01:23:29,805 La sfârșitul zilei, te-ai descurcat captura Loos, nu? 1164 01:23:29,932 --> 01:23:32,257 Da. Ar fi trebuit să am mai mult sprijin. 1165 01:23:32,392 --> 01:23:35,097 Puteți număra întotdeauna cu sprijinul meu. 1166 01:23:35,228 --> 01:23:37,102 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună. 1167 01:23:37,231 --> 01:23:38,855 - Noapte bună, Douglas. - Noapte bună, Johnny. 1168 01:23:38,982 --> 01:23:42,482 Mașina lui Sir John French! Mașina lui Sir John French! 1169 01:23:42,778 --> 01:23:45,482 Omul acela este un intrigator teribil 1170 01:23:46,407 --> 01:23:48,648 Ai fost destul de loial, dragă. 1171 01:23:48,784 --> 01:23:50,113 Ei bine... 1172 01:23:51,036 --> 01:23:53,871 Prim-ministrul mâine, Dorothy. 1173 01:23:54,081 --> 01:23:55,990 Și o poziție de Mareșal Câmp pentru tine. 1174 01:23:56,124 --> 01:24:00,833 Mașina lui Sir Douglas Haig! Mașina lui Sir Douglas Haig! 1175 01:24:29,992 --> 01:24:30,550 Hei! 1176 01:24:30,585 --> 01:24:31,108 Hei! 1177 01:24:31,243 --> 01:24:33,200 Vine un obuzier! 1178 01:24:33,996 --> 01:24:35,194 Hei! 1179 01:24:35,831 --> 01:24:38,998 Vine un obuzier! 1180 01:24:39,209 --> 01:24:41,581 Acum soldați 1181 01:24:41,712 --> 01:24:43,870 Coborâți scara 1182 01:24:44,047 --> 01:24:46,206 Ascunde-te în gaura ta 1183 01:24:46,342 --> 01:24:48,914 Și spune o rugăciune 1184 01:24:49,344 --> 01:24:50,507 Hei! 1185 01:24:50,846 --> 01:24:53,515 Vine un obuzier! 1186 01:24:53,641 --> 01:24:55,349 Și merge direct la tine 1187 01:24:55,475 --> 01:24:56,851 Fii atent! 1188 01:24:58,687 --> 01:25:01,439 Vei vedea toate minunile 1189 01:25:01,565 --> 01:25:03,605 din pământul nimănui 1190 01:25:03,734 --> 01:25:05,561 dacă un obuzier 1191 01:25:06,320 --> 01:25:07,648 ajunge la tine 1192 01:25:09,531 --> 01:25:10,729 Hei! 1193 01:25:11,116 --> 01:25:14,402 - Vine o bombă! - Vine o bombă! 1194 01:25:14,537 --> 01:25:15,781 Hei! 1195 01:25:16,038 --> 01:25:19,454 - Vine o bombă! - Vine o bombă! 1196 01:25:19,583 --> 01:25:21,908 Acum, soldați, 1197 01:25:22,043 --> 01:25:24,286 Coborâți scara 1198 01:25:24,421 --> 01:25:26,414 Ascunde-te în gaura ta 1199 01:25:26,590 --> 01:25:29,046 Și spune o rugăciune 1200 01:25:29,551 --> 01:25:30,631 Hei! 1201 01:25:31,095 --> 01:25:33,965 - Vine o bombă! - Vine o bombă! 1202 01:25:34,098 --> 01:25:37,882 Și merge direct la tine 1203 01:25:38,477 --> 01:25:41,680 Și vei vedea toate minunile 1204 01:25:41,814 --> 01:25:43,890 din pământul nimănui 1205 01:25:44,024 --> 01:25:45,352 Dacă este obez 1206 01:25:46,735 --> 01:25:47,933 ajunge la tine 1207 01:25:48,070 --> 01:25:50,359 Haide! Ca Charlie Chaplin. 1208 01:25:51,782 --> 01:25:53,691 Haide, vrem să te vedem. 1209 01:26:22,104 --> 01:26:25,307 Și vei vedea toate minunile 1210 01:26:25,441 --> 01:26:27,932 din pământul nimănui 1211 01:26:28,068 --> 01:26:31,900 Dacă te lovește un obuz. 1212 01:26:38,245 --> 01:26:39,573 domnilor. 1213 01:26:46,879 --> 01:26:48,954 Germania a tras ultimul lui cartuş. 1214 01:26:49,131 --> 01:26:51,800 Prognoze pentru 1916 Sunt excelente. 1215 01:26:52,134 --> 01:26:53,711 Permisiune de a vorbi, domnule. 1216 01:26:53,844 --> 01:26:55,173 Desigur. 1217 01:26:56,305 --> 01:26:58,214 Daca vom continua asa 1218 01:26:58,349 --> 01:27:00,222 linia de tranșee se va extinde 1219 01:27:00,350 --> 01:27:02,224 din Elveția până la mare 1220 01:27:02,352 --> 01:27:04,808 Nici noi, nici germanii Vom putea trece peste asta. 1221 01:27:04,938 --> 01:27:07,512 Războiul se va încheia la egalitate 1222 01:27:07,649 --> 01:27:08,930 Prostii! 1223 01:27:09,193 --> 01:27:12,644 Încă o ofensivă și vom trece prin ele. Vom câștiga! 1224 01:27:13,238 --> 01:27:15,195 Trupele sunt de înaltă calitate 1225 01:27:15,324 --> 01:27:18,194 și special instruiți pentru acest tip de război. 1226 01:27:18,327 --> 01:27:20,996 Acesta nu este un război, domnule. Este un carnagiu. 1227 01:27:21,413 --> 01:27:22,955 Dumnezeu este cu noi. 1228 01:27:23,081 --> 01:27:25,158 Dumnezeu este cu regele și cu imperiul. 1229 01:27:26,043 --> 01:27:27,667 sacrificăm vieți, 1230 01:27:27,794 --> 01:27:31,163 5000 de victime pe zi, uneori 50.000 pe zi. 1231 01:27:31,298 --> 01:27:32,757 bombardament intens, 1232 01:27:32,883 --> 01:27:34,212 moral ridicat, 1233 01:27:34,343 --> 01:27:36,170 Încă o bătălie! 1234 01:27:36,387 --> 01:27:40,135 Doamne, spune-ne ce avem de făcut si, Doamne! o vom face. 1235 01:27:44,561 --> 01:27:47,516 Vom trece de liniile inamice. 1236 01:28:08,919 --> 01:28:10,745 Încearcă-l pe acesta, Dickie. (Bătălia de la VERD�N) 1237 01:28:11,255 --> 01:28:13,710 Wow! E foarte bine, bunicule. 1238 01:28:18,262 --> 01:28:23,800 Haide, Dickie, dragă. Toate sunt la fel. (Bătălia de la Mons) 1239 01:28:25,477 --> 01:28:27,592 Să mergem. (BĂtăLIILE DE LA YPRES, LOOS ȘI VIMY RIDGE) 1240 01:28:28,605 --> 01:28:30,682 Lasă-mă să mă uit la asta te rog 1241 01:28:36,071 --> 01:28:40,780 Mai este un drum lung de parcurs 1242 01:28:41,160 --> 01:28:45,952 spre țara visurilor mele 1243 01:28:46,581 --> 01:28:51,493 unde cântă privighetoarele 1244 01:28:51,628 --> 01:28:57,168 iar luna albă strălucește 1245 01:28:57,468 --> 01:29:02,177 E o noapte lungă de așteptare 1246 01:29:02,306 --> 01:29:07,466 până când visele mele devin realitate 1247 01:29:07,770 --> 01:29:11,103 Până în ziua în care plec... 1248 01:29:11,231 --> 01:29:12,891 - Nume? - Connor. 1249 01:29:13,025 --> 01:29:14,899 - Chellis. -Olanda. 1250 01:29:16,153 --> 01:29:18,395 - Littman. - Horace. 1251 01:29:53,065 --> 01:29:54,725 Victorie completă. 1252 01:29:55,484 --> 01:29:58,022 Distrugerea militarismului german. 1253 01:29:58,153 --> 01:30:00,146 Marș victorios asupra Berlinului. 1254 01:30:01,282 --> 01:30:05,326 Foc lent și deliberat asupra inamicului. 1255 01:30:06,120 --> 01:30:07,365 În acest moment, oamenii mei 1256 01:30:07,496 --> 01:30:09,987 avansa pe deplin prin pământul nimănui 1257 01:30:10,123 --> 01:30:11,582 măturarea de la stânga la dreapta. 1258 01:30:11,792 --> 01:30:13,914 Bărbații au fost interziși 1259 01:30:14,294 --> 01:30:16,666 că se protejează în tranșee sau găuri de coajă 1260 01:30:16,797 --> 01:30:19,632 sub pedeapsa curții marțiale. 1261 01:30:20,217 --> 01:30:21,759 Moralul este atât de ridicat 1262 01:30:21,885 --> 01:30:25,089 că inamicul va fugi în dezordine Atacul se va încheia cu baionetă. 1263 01:30:25,639 --> 01:30:28,095 Fiecare pas este ghidat prin voinţă divină 1264 01:30:29,726 --> 01:30:31,933 (Bătălia din Somme: 60.000 DE MORȚI) 1265 01:30:32,479 --> 01:30:34,721 (TERITORIU CÂȘTIGAT: 0 METRI) 1266 01:30:42,990 --> 01:30:45,196 Nesatisfăcător! 1267 01:30:45,785 --> 01:30:47,693 Unde este regimentul? pădurarii Sherwood? 1268 01:30:47,828 --> 01:30:49,452 Aceasta este ultima ta poziție 1269 01:30:49,579 --> 01:30:51,537 - Whisky, domnule? - Mulţumesc. 1270 01:30:52,416 --> 01:30:54,741 Unde este Regimentul East Lancs? 1271 01:30:54,877 --> 01:30:56,704 În pământul nimănui. 1272 01:30:57,004 --> 01:30:59,874 Sunt lente, prea lungi stând în tranșee. 1273 01:31:00,007 --> 01:31:02,414 Mulți dintre ei, domnule, Nu se vor ridica din nou. 1274 01:31:02,551 --> 01:31:04,129 Trebuie să depășim liniile. 1275 01:31:04,261 --> 01:31:05,803 Cu orice preț, domnule? 1276 01:31:05,930 --> 01:31:08,005 Dacă mai pierdem 300.000 de oameni 1277 01:31:08,140 --> 01:31:10,180 putem obține rezultate grozave... 1278 01:31:10,308 --> 01:31:12,598 Ieri am pierdut 30.000 de oameni înainte de prânz, domnule. 1279 01:31:12,728 --> 01:31:16,476 ...pierderile nu vor afecta capacitatea noastră de a merge mai departe... 1280 01:31:17,190 --> 01:31:20,939 Trebuie să planificăm altul mare ofensivă pentru anul viitor. 1281 01:31:21,070 --> 01:31:24,403 Asta va fi dacă lenea că Sunt încă acasă, se pregătesc. 1282 01:31:24,657 --> 01:31:25,771 E adevărat. 1283 01:31:25,908 --> 01:31:28,150 Avem puțini bărbați, domnule. 1284 01:31:28,285 --> 01:31:30,194 Oh, da? Câte au mai rămas? 1285 01:31:30,329 --> 01:31:32,736 Au sosit cei noi, irlandezul 1286 01:31:32,873 --> 01:31:34,036 văd. 1287 01:31:34,332 --> 01:31:36,658 Sunt indisciplinati și nu sunt instruiți. 1288 01:31:36,918 --> 01:31:39,125 Chiar și așa, își vor dori a face cu nemtii. 1289 01:31:39,254 --> 01:31:43,382 Tocmai au coborât din tren... Nu au mâncat de două zile, domnule. 1290 01:31:43,634 --> 01:31:47,252 Ei vor lupta împotriva unui inamic slab și demoralizat. 1291 01:31:48,388 --> 01:31:51,888 Ce le lipsește la antrenament Au o mulțime de valoare. 1292 01:31:52,684 --> 01:31:55,555 Capturați linia germană fără alte întârzieri. 1293 01:32:32,683 --> 01:32:34,426 Cred că am reușit. 1294 01:32:35,519 --> 01:32:37,061 Unde suntem, sergent? 1295 01:32:37,312 --> 01:32:39,389 Cred că bătălia Deocamdată s-a oprit. 1296 01:32:39,523 --> 01:32:40,638 Da. 1297 01:32:41,525 --> 01:32:42,805 Ce tare, nu? 1298 01:32:42,943 --> 01:32:45,351 Da, cât de liniștit! 1299 01:32:50,701 --> 01:32:52,160 Lunetist! 1300 01:32:52,370 --> 01:32:54,695 Aș sta sub acoperire dacă aș fi în locul tău. 1301 01:32:54,830 --> 01:32:57,119 �Problema este că avem a luptat prea bine! 1302 01:32:57,249 --> 01:32:58,827 Noi am ajuns primii. 1303 01:32:58,959 --> 01:32:59,751 Da. 1304 01:32:59,752 --> 01:33:00,083 Da. 1305 01:33:00,502 --> 01:33:01,961 Ce este asta, sergent? 1306 01:33:02,212 --> 01:33:03,457 Ce este ce? 1307 01:33:03,589 --> 01:33:05,249 Cineva țipă. 1308 01:33:06,884 --> 01:33:08,426 Uite! 1309 01:33:08,552 --> 01:33:11,423 E un tip în gaura aceea de obs. 1310 01:33:13,432 --> 01:33:16,137 - Unde? - Acolo! Îl vezi? 1311 01:33:16,643 --> 01:33:17,888 Acolo. 1312 01:33:18,228 --> 01:33:19,509 Întoarce-te! 1313 01:33:19,646 --> 01:33:20,891 Înapoi! 1314 01:33:43,128 --> 01:33:44,920 Este unul de-al nostru? 1315 01:33:45,047 --> 01:33:48,083 Nu pot vedea de aici. 1316 01:33:48,592 --> 01:33:50,750 Probabil că l-au rănit. 1317 01:33:50,886 --> 01:33:52,594 Ai nevoie de ajutor? 1318 01:33:52,721 --> 01:33:55,722 Nu. El ne spune Să plecăm de aici. 1319 01:33:56,558 --> 01:33:58,931 Isus! E ușor de spus. 1320 01:33:59,061 --> 01:34:00,768 Și atâtea! 1321 01:34:01,897 --> 01:34:03,936 Stai sub acoperire, Seamus. 1322 01:34:04,066 --> 01:34:06,936 - Ai văzut asta? - Vinul nostru! 1323 01:34:08,487 --> 01:34:10,978 - Hei, nu trage! - Nu trage! 1324 01:34:15,994 --> 01:34:18,034 Uite ce ai facut. 1325 01:34:18,497 --> 01:34:20,205 Idioti! 1326 01:34:20,999 --> 01:34:22,577 - Seamus. - Sergent. 1327 01:34:22,709 --> 01:34:24,537 Esti cel mai rapid. 1328 01:34:24,670 --> 01:34:26,212 Întoarcerea la sediu. 1329 01:34:26,338 --> 01:34:28,710 Spune-le să-și pună deoparte cojile pentru nemti 1330 01:34:28,841 --> 01:34:31,047 si le ridica putin nenorocitul de repere. 1331 01:34:31,176 --> 01:34:33,548 - Am trecut prin toate astea? - Desigur. 1332 01:34:33,887 --> 01:34:35,927 Haide, nu e așa de mare lucru. 1333 01:34:40,435 --> 01:34:42,558 - Adu-ne câteva fete. - Mult succes, băiete! 1334 01:34:42,688 --> 01:34:44,396 Mult succes, Seamus! 1335 01:34:48,485 --> 01:34:50,608 Ei bine, cineva trebuie să plece. 1336 01:34:50,904 --> 01:34:52,648 Haide, cine urmează? 1337 01:34:52,781 --> 01:34:54,655 - Nu mă deranjează să merg, sergent. - Bine. 1338 01:34:55,033 --> 01:34:57,703 Spune-le că suntem sute prins aici. 1339 01:34:57,828 --> 01:34:59,571 - Și, Driscoll... - Nu? 1340 01:34:59,704 --> 01:35:00,903 Atenție. 1341 01:35:01,039 --> 01:35:02,498 o voi avea. 1342 01:35:06,503 --> 01:35:08,330 Mult succes, partenere. 1343 01:35:16,222 --> 01:35:18,891 Dacă îl lovesc, îl voi omorî. 1344 01:35:19,350 --> 01:35:20,844 Te-au lovit, sergent. 1345 01:35:39,203 --> 01:35:43,829 Cred că e mai bine decât Să stăm cu toții împreună aici. 1346 01:35:48,921 --> 01:35:51,459 Au început să tragă, sergent! 1347 01:35:51,590 --> 01:35:53,381 Stați acolo, băieți. 1348 01:35:55,177 --> 01:35:57,549 Chiar acum suntem afară de război, băieți. 1349 01:36:27,626 --> 01:36:29,085 Bună dimineața, doamnă, doamnă Howard. (SUFRAGISTI INFRACTORIA LEGII) 1350 01:36:29,211 --> 01:36:30,670 Ai fost azi la biserica? 1351 01:36:43,767 --> 01:36:45,974 Cred că ar trebui să începem. (BĂRBAȚII NOȘTRI MOR DEGATE) 1352 01:36:47,062 --> 01:36:49,850 Nu avem nevoie de umbrele. 1353 01:36:53,110 --> 01:36:56,027 Înainte să începi să vorbești, (VOT PENTRU PACE) 1354 01:36:56,238 --> 01:36:58,278 Aș vrea să citesc o scrisoare 1355 01:36:58,407 --> 01:37:00,863 de la George Bernard Shaw la mama mea. 1356 01:37:00,993 --> 01:37:02,452 Da, da, da. 1357 01:37:02,620 --> 01:37:04,030 - Și tatăl tău știe? - Spune: 1358 01:37:04,162 --> 01:37:05,538 „Oamenii noștri mor 1359 01:37:05,664 --> 01:37:09,911 pentru gafe a celor stângaci, 1360 01:37:10,419 --> 01:37:12,707 din cauza lăcomiei capitaliștilor, 1361 01:37:13,005 --> 01:37:15,460 pentru ambiția cuceritorilor, 1362 01:37:15,758 --> 01:37:18,593 pentru dorințe și minciuni și resentimente, 1363 01:37:18,719 --> 01:37:21,803 a celor însetați de sânge care iubesc războiul 1364 01:37:21,931 --> 01:37:24,386 pentru că el deschide ușile închisorii sale 1365 01:37:24,516 --> 01:37:28,893 și le dă putere și popularitate”. 1366 01:37:29,271 --> 01:37:30,682 Acum spune-ne un cântec! 1367 01:37:30,814 --> 01:37:34,017 �Pacea a fost oferită pentru a doua oară 1368 01:37:34,151 --> 01:37:37,401 oamenilor civilizati al acestei lumi! 1369 01:37:37,529 --> 01:37:38,858 Nu-mi place titlul piesei! 1370 01:37:38,989 --> 01:37:40,567 În 1915, președintele Wilson 1371 01:37:40,699 --> 01:37:43,784 a oferit un armistițiu 1372 01:37:43,911 --> 01:37:45,535 urmată de o conferință de pace. 1373 01:37:45,662 --> 01:37:47,121 Nici mie nu-mi plac versurile. a melodiei! 1374 01:37:47,247 --> 01:37:49,204 Și în aprilie a acestui an 1375 01:37:49,333 --> 01:37:51,871 Germania însăși a propus pacea. 1376 01:37:52,002 --> 01:37:54,494 De unde ştiţi? Ai prieteni acolo? 1377 01:37:55,047 --> 01:38:00,207 Termenii exacti ai ofertei nu au fost făcute publice 1378 01:38:00,344 --> 01:38:04,389 și aș vrea să-l întreb pe Lloyd George Care sunt obiectivele tale de război? 1379 01:38:04,515 --> 01:38:08,264 Și aș vrea să te întreb dacă soțul tău are cina pregătită. 1380 01:38:08,394 --> 01:38:13,980 Politicienii vorbesc ca niște idioți în timp ce civilizaţia sângerează până la moarte. 1381 01:38:14,108 --> 01:38:16,183 Trădător! 1382 01:38:16,318 --> 01:38:17,978 Pacifistii sunt tradatori. 1383 01:38:18,112 --> 01:38:19,938 Îl întreb pe acest domn... 1384 01:38:20,072 --> 01:38:23,156 Nu mă întreba. nu stiu nimic. sunt prost. 1385 01:38:23,284 --> 01:38:28,159 ...dacă ai luat în considerare situația după încă un an. 1386 01:38:28,497 --> 01:38:31,830 Nu știi ce faci. 1387 01:38:31,958 --> 01:38:35,410 Politicienii se spală mâinile tuturor acestei chestiuni. 1388 01:38:35,545 --> 01:38:37,752 De ce nu te speli pe față? 1389 01:38:37,881 --> 01:38:40,918 Douglas Haig a reușit să-i mute înainte! 1390 01:38:41,051 --> 01:38:42,794 Cine ți-a spus asta? 1391 01:38:43,053 --> 01:38:44,962 Ziarele. 1392 01:38:45,097 --> 01:38:48,264 Ziare care nu publică scrisorile pacifiştilor. 1393 01:38:48,433 --> 01:38:52,681 Ziarele care distorsionează „victoriile” noastre. 1394 01:38:53,105 --> 01:38:56,391 „Ucidem, încet, 1395 01:38:56,525 --> 01:38:58,683 celor mai buni bărbați! 1396 01:38:58,819 --> 01:39:01,357 Hei, nu vorbi cu mine! 1397 01:39:01,488 --> 01:39:06,862 „Răstignim copiii a Europei în sârmă ghimpată 1398 01:39:07,036 --> 01:39:12,825 pentru că voi, masele manipulate, o ceri! 1399 01:39:12,958 --> 01:39:16,042 - Fiul tău este în față! - Fiul meu este în față! 1400 01:39:16,795 --> 01:39:19,084 Nu putem câștiga războiul! 1401 01:39:19,214 --> 01:39:21,254 Nimeni nu poate câștiga un război. 1402 01:39:22,050 --> 01:39:26,345 Îți dorești ca războiul să continue? 1403 01:39:26,472 --> 01:39:29,841 până când Germania mușcă praful? 1404 01:39:50,912 --> 01:39:54,578 (Cântec patriotic britanic) Domnește, Britannia, stăpânește mările 1405 01:39:54,708 --> 01:39:59,287 britanicii nu vor fi niciodată sclavi 1406 01:39:59,630 --> 01:40:04,126 Rule, Britannia, Britannia stăpânește mările 1407 01:40:04,385 --> 01:40:08,465 britanicii niciodată, niciodată, niciodată Vor fi sclavi. 1408 01:40:31,579 --> 01:40:35,113 Nu vreau să merg la război 1409 01:40:35,666 --> 01:40:37,908 Prefer să stau acasă 1410 01:40:38,043 --> 01:40:40,369 Plimbați-vă pe străzi 1411 01:40:40,504 --> 01:40:46,293 Și trăiesc din salariul unei secretare 1412 01:40:46,426 --> 01:40:50,839 Nu vreau baionetă în burtă 1413 01:40:51,223 --> 01:40:54,972 Nu vreau să-mi zboare mingile 1414 01:40:55,644 --> 01:40:57,933 Prefer să stau în Anglia 1415 01:40:58,063 --> 01:41:00,601 În Anglia veselă, veselă 1416 01:41:00,732 --> 01:41:06,272 și ucide-mă curvind 1417 01:41:07,740 --> 01:41:10,859 Haideți, băieți, plecați de aici. 1418 01:41:11,076 --> 01:41:14,030 Nu face tam-tam. 1419 01:41:19,668 --> 01:41:22,206 Unde mergem, nu? 1420 01:41:23,422 --> 01:41:25,082 În casa cumnatei mele Flo 1421 01:41:25,215 --> 01:41:28,750 Ne va spune Flo, cumnata ta despre raţionare 1422 01:41:29,011 --> 01:41:30,291 mai târziu vom merge la bar 1423 01:41:30,429 --> 01:41:32,920 iar Charlie ne va spune despre dirijabile 1424 01:41:33,057 --> 01:41:36,058 apoi vom merge pe stradă si voi spune... 1425 01:41:36,184 --> 01:41:38,426 Voi spune "Ce facem?" 1426 01:41:38,562 --> 01:41:39,725 Și vei spune, 1427 01:41:39,855 --> 01:41:43,307 — Să mergem acasă la cumnata-mea Flo. 1428 01:41:43,442 --> 01:41:45,315 Și când ajungem acolo 1429 01:41:45,444 --> 01:41:49,062 El ne va spune despre raționalizare. 1430 01:41:49,198 --> 01:41:51,404 Apoi mergem la bar să bem o bere, 1431 01:41:51,534 --> 01:41:53,193 și Charlie... 1432 01:41:53,327 --> 01:41:57,325 Aș fi vrut să mă întorc, cu nenorocitul de batalion! 1433 01:41:58,999 --> 01:42:00,826 Parlez-vous 1434 01:42:00,959 --> 01:42:03,082 Sergentul major se distrează 1435 01:42:03,211 --> 01:42:04,955 Parlez-vous 1436 01:42:05,089 --> 01:42:07,164 Sergentul major se distrează 1437 01:42:07,299 --> 01:42:09,091 in spate, prefăcându-se că lucrează 1438 01:42:09,218 --> 01:42:11,839 Inky-pinky parlez-vous 1439 01:42:12,847 --> 01:42:15,337 Ce cântec grozav tocmai am cântat! 1440 01:42:15,474 --> 01:42:17,098 Parlez-vous 1441 01:42:17,225 --> 01:42:19,384 Ce cântec grozav tocmai am cântat! 1442 01:42:19,520 --> 01:42:21,228 Parlez-vous 1443 01:42:21,354 --> 01:42:23,394 Ce cântec grozav tocmai am cântat! 1444 01:42:23,523 --> 01:42:25,516 Persoana care a scris-o ar trebui să fie împușcată! 1445 01:42:25,651 --> 01:42:29,351 Inky-pinky parlez-vous 1446 01:42:38,789 --> 01:42:42,953 O, lumina lunii despre Charlie Chaplin 1447 01:42:43,335 --> 01:42:45,458 Cizmele lui au crăpături 1448 01:42:45,587 --> 01:42:48,079 din cauza lipsei de bitum 1449 01:42:48,507 --> 01:42:52,754 Pantalonii lui vechi au nevoie de un plasture 1450 01:42:53,095 --> 01:42:56,962 Înainte să-l trimită în Dardanele. 1451 01:42:58,433 --> 01:43:02,597 lumina lunii despre Charlie Chaplin 1452 01:43:02,729 --> 01:43:04,806 Cizmele lui au crăpături 1453 01:43:04,940 --> 01:43:07,610 din cauza lipsei de bitum 1454 01:43:07,901 --> 01:43:12,113 Și pantalonii lui vechi au nevoie de un plasture 1455 01:43:12,239 --> 01:43:18,573 Înainte să-l trimită în Dardanele. 1456 01:45:34,715 --> 01:45:35,995 Atenţie! 1457 01:45:37,218 --> 01:45:38,498 Atenţie! 1458 01:45:39,094 --> 01:45:40,209 Stop! 1459 01:45:41,138 --> 01:45:43,095 Viraj la stânga! 1460 01:45:46,351 --> 01:45:48,759 Pune armele jos! 1461 01:45:51,023 --> 01:45:52,600 Odihnă! 1462 01:45:52,942 --> 01:45:54,317 Odihnă! 1463 01:46:06,955 --> 01:46:08,118 Hei, caporal! 1464 01:46:09,041 --> 01:46:10,583 Voi sunteți întăririle? 1465 01:46:10,709 --> 01:46:13,745 Da. Let's Wipers (YPRES). 1466 01:46:14,254 --> 01:46:16,413 Nu m-aș duce acolo dacă aș fi în locul tău. 1467 01:46:16,715 --> 01:46:18,589 Le lipsesc provizii. 1468 01:46:18,801 --> 01:46:20,959 Ce? Muniţie? 1469 01:46:21,971 --> 01:46:24,592 Nu. Sicrie. 1470 01:46:42,366 --> 01:46:45,735 Paradă, atenție! 1471 01:47:19,653 --> 01:47:23,188 În spate, un ofițer Am sarit pe altul 1472 01:47:23,323 --> 01:47:27,404 Și în spate, un alt ofițer Am sarit pe primul 1473 01:47:27,536 --> 01:47:31,071 Și în spate, un al treilea Am sărit pe celelalte două 1474 01:47:31,206 --> 01:47:35,454 Și în spate, un al patrulea ofițer A sărit peste toți ceilalți. 1475 01:47:35,586 --> 01:47:39,002 În spate, un ofițer Am sarit pe altul 1476 01:47:39,131 --> 01:47:43,129 Și în spate, un alt ofițer Am sarit pe primul 1477 01:47:43,260 --> 01:47:46,676 Și în spate, un al treilea Am sărit pe celelalte două 1478 01:47:46,805 --> 01:47:51,016 Și în spate, un al patrulea ofițer A sărit peste toți ceilalți. 1479 01:47:51,143 --> 01:47:54,927 Dar au fost doar joc piola! 1480 01:47:55,063 --> 01:47:58,895 Dar au fost doar joc piola! 1481 01:47:59,026 --> 01:48:02,560 Dar au fost doar joc piola! 1482 01:48:02,696 --> 01:48:06,564 Când în spate, un ofițer Am sarit pe altul 1483 01:48:06,784 --> 01:48:10,568 Tocmai se jucau tag! 1484 01:48:10,704 --> 01:48:14,405 Tocmai se jucau tag! 1485 01:48:14,625 --> 01:48:18,124 Ei doar se jucau pe tag 1486 01:48:18,253 --> 01:48:21,871 Când în spate, un ofițer Am sarit pe altul 1487 01:48:49,284 --> 01:48:53,117 Când în spate, un ofițer Am sarit pe altul 1488 01:48:53,247 --> 01:48:55,120 Aici comandant general șef. 1489 01:48:55,249 --> 01:48:56,791 Linie confidențială, vă rog. 1490 01:48:56,917 --> 01:48:59,538 �Divizia a opta a avansat la dreapta? 1491 01:48:59,962 --> 01:49:02,168 Deja. Numeroase victime. 1492 01:49:02,839 --> 01:49:06,422 Nu. Rezervă artileria. Folosim prea multe scoici. 1493 01:49:06,927 --> 01:49:09,085 Dar hei, unde este? divizia a opta? 1494 01:49:09,221 --> 01:49:10,335 Ce? 1495 01:49:10,723 --> 01:49:13,296 Am nevoie de divizia a opta înaintează spre dreapta. 1496 01:49:13,433 --> 01:49:14,762 Multumesc. 1497 01:49:15,227 --> 01:49:18,393 „70% victime”. 1498 01:49:19,231 --> 01:49:23,727 „Va fi un colț de pământ străin, care va fi Anglia pentru totdeauna”. 1499 01:49:46,383 --> 01:49:50,796 (MUZICA IMNULUI CRESTIN) Înainte, armata inutilă, 1500 01:49:50,929 --> 01:49:55,141 defilând fără teamă 1501 01:49:55,433 --> 01:49:59,895 iar comandantul nostru este 1502 01:50:00,022 --> 01:50:03,890 sănătos și sigur în spate 1503 01:50:04,026 --> 01:50:08,522 Se laudă și se laudă de dimineata pana seara 1504 01:50:08,655 --> 01:50:12,950 Și crede că este foarte curajos 1505 01:50:13,077 --> 01:50:17,573 Dar bărbații care au făcut-o 1506 01:50:17,706 --> 01:50:22,783 Sunt morți în mormintele lor 1507 01:50:23,128 --> 01:50:27,707 Înainte, armata inutilă, 1508 01:50:27,841 --> 01:50:32,302 defilând fără teamă 1509 01:50:32,429 --> 01:50:37,637 și comandantul nostru 1510 01:50:37,768 --> 01:50:43,557 sănătos și sigur în spate 1511 01:50:43,857 --> 01:50:48,649 Amin 1512 01:50:50,656 --> 01:50:52,862 La pozițiile tale! Daţi-i drumul! 1513 01:50:54,326 --> 01:50:56,284 Dragi frati 1514 01:50:57,621 --> 01:51:01,073 Am vești de acasă asta te va face fericit. 1515 01:51:01,833 --> 01:51:04,954 Arhiepiscopul de Canterbury a făcut-o cunoscut 1516 01:51:05,087 --> 01:51:09,215 că nu este păcat să lucrezi pentru război în ziua de Sabat. 1517 01:51:10,092 --> 01:51:12,417 Ai vrea să știi și tu 1518 01:51:12,553 --> 01:51:16,171 pe care Rabinul-șef l-a absolvit fraţilor tăi evrei 1519 01:51:16,306 --> 01:51:19,510 pentru a mânca carne de porc în tranșee. 1520 01:51:20,853 --> 01:51:23,391 Sanctitatea Sa Papa a decretat 1521 01:51:23,522 --> 01:51:26,013 ce sa mananci carne vineri 1522 01:51:26,149 --> 01:51:28,475 Nu mai este un păcat de moarte. 1523 01:51:28,735 --> 01:51:31,382 E timpul să au un papă irlandez. 1524 01:51:31,383 --> 01:51:32,187 Aveţi dreptate. 1525 01:51:32,447 --> 01:51:34,690 Și în îndepărtatul Tibet, 1526 01:51:35,659 --> 01:51:39,657 Dalai Lama și-a pus rugăciunile 1527 01:51:40,330 --> 01:51:42,572 la dispoziţia Aliaţilor. 1528 01:51:43,834 --> 01:51:45,458 fratilor, 1529 01:51:45,836 --> 01:51:48,162 Mâine este Vinerea Mare, 1530 01:51:48,297 --> 01:51:51,582 sperăm că Dumnezeu ne favorizează în atacul nostru. 1531 01:51:54,053 --> 01:51:57,386 Vom cânta acum cu cartea de imnuri 1532 01:51:57,765 --> 01:51:59,722 Numărul 358. 1533 01:52:06,356 --> 01:52:11,398 Biserica este baza... 1534 01:52:11,528 --> 01:52:16,570 Suntem armata inutilă 1535 01:52:16,867 --> 01:52:19,358 nu putem lupta 1536 01:52:19,495 --> 01:52:21,950 nu putem trage 1537 01:52:22,080 --> 01:52:27,075 La ce dracu suntem buni? 1538 01:52:27,377 --> 01:52:32,454 Dar când ajungem la Berlin 1539 01:52:32,633 --> 01:52:37,710 Pentru a deveni mireasa Sa sfântă 1540 01:52:37,846 --> 01:52:40,302 cu propriul sânge 1541 01:52:40,432 --> 01:52:42,840 Ce colecție de inutile 1542 01:52:42,976 --> 01:52:49,097 în armata nefolositoare! 1543 01:52:49,483 --> 01:52:54,145 Amin 1544 01:52:55,698 --> 01:52:57,108 Să ne rugăm. 1545 01:52:59,993 --> 01:53:03,113 Doamne, favorizează-ne 1546 01:53:03,455 --> 01:53:06,410 cum ai făcut la Mons 1547 01:53:09,044 --> 01:53:12,958 Corul va cânta acum „Ce prieten avem în Isus”, 1548 01:53:13,173 --> 01:53:18,049 în timp ce facem o rugăciune tăcută pentru succes în atacul de mâine. 1549 01:53:18,262 --> 01:53:19,672 - Amin. - Amin. 1550 01:53:28,271 --> 01:53:32,020 Când se încheie acest război dezgustător 1551 01:53:32,526 --> 01:53:36,738 Cel mai bun prieten al nostru este Isus 1552 01:53:36,864 --> 01:53:40,114 Viața de soldat s-a încheiat 1553 01:53:40,242 --> 01:53:42,994 Suportă păcatele și durerile noastre 1554 01:53:43,162 --> 01:53:48,536 Când mă îmbrac în civil 1555 01:53:48,667 --> 01:53:50,577 Ce privilegiu să porți 1556 01:53:50,711 --> 01:53:55,040 O, ce fericit voi fi! 1557 01:53:55,174 --> 01:53:58,543 Totul către Dumnezeu în rugăciune 1558 01:53:58,677 --> 01:54:02,046 Paradele s-au terminat 1559 01:54:02,181 --> 01:54:05,596 O, câtă pace pierdem adesea 1560 01:54:05,725 --> 01:54:09,641 Nu mai cere permisiuni 1561 01:54:09,772 --> 01:54:13,141 O, câtă durere inutilă suferim 1562 01:54:13,275 --> 01:54:17,355 O să-l sărut pe sergent-major 1563 01:54:17,488 --> 01:54:20,939 Totul pentru că nu livrăm 1564 01:54:21,075 --> 01:54:23,992 - Ce dor îmi va fi de el! - totul pentru Dumnezeu 1565 01:54:24,119 --> 01:54:27,535 -Cum sa suferi! - în rugăciune 1566 01:54:30,292 --> 01:54:37,457 Amin 1567 01:54:40,010 --> 01:54:41,339 Doamne... 1568 01:54:41,929 --> 01:54:45,262 Este momentul ideal pentru un atac reușit. 1569 01:54:46,308 --> 01:54:48,681 M-am pus în mâinile tale. 1570 01:54:49,353 --> 01:54:51,096 Patria noastră. 1571 01:54:51,229 --> 01:54:52,808 Patria noastră. 1572 01:54:52,940 --> 01:54:55,513 Totul este plin de magazine, domnule. 1573 01:54:55,817 --> 01:54:57,276 încă goală 1574 01:54:57,402 --> 01:55:00,487 cu excepția patului de fier anulat 1575 01:55:01,824 --> 01:55:04,908 Toate magazinele goale pentru a face loc răniților. 1576 01:55:05,036 --> 01:55:08,120 care va ajunge când începe atacul. 1577 01:55:09,748 --> 01:55:12,417 Medicii spun că va exista 1578 01:55:12,542 --> 01:55:14,749 un număr mare de morți și răniți. Dumnezeu. 1579 01:55:15,963 --> 01:55:18,418 Mă rog pentru biruință, Doamne, 1580 01:55:19,091 --> 01:55:21,083 înainte de sosirea americanilor. 1581 01:55:21,218 --> 01:55:24,005 ceea ce putem face, sacrificii, 1582 01:55:24,180 --> 01:55:27,133 sacrificii de realizat obiectivele noastre. 1583 01:55:29,893 --> 01:55:30,973 O, doamne, 1584 01:55:31,103 --> 01:55:34,935 Lasă slujitorul tău să plece în pace. 1585 01:55:35,065 --> 01:55:37,603 Paradă în echipe! 1586 01:55:37,943 --> 01:55:39,402 Rupe de grade! 1587 01:55:39,528 --> 01:55:42,979 Escadrila F, atenție! 1588 01:55:43,115 --> 01:55:45,653 Atenţie! 1589 01:55:49,830 --> 01:55:53,780 Mai alb decât văruirea din perete 1590 01:55:53,917 --> 01:55:57,666 Mai alb decât văruirea din perete 1591 01:55:57,796 --> 01:56:01,794 Fii în apa pe care ai folosit-o când fiica ta era murdară 1592 01:56:01,925 --> 01:56:05,376 Și va fi mai alb decât văruirea din perete 1593 01:56:05,513 --> 01:56:09,759 Din zid, din zid! 1594 01:56:09,891 --> 01:56:13,806 Fii în apa pe care ai folosit-o când fiica ta era murdară 1595 01:56:13,937 --> 01:56:17,602 Și va fi mai alb decât văruirea din perete 1596 01:56:18,108 --> 01:56:21,975 martie! �Stânga, dreapta, stânga, dreapta! 1597 01:56:22,112 --> 01:56:25,481 Fii în apa pe care ai folosit-o când fiica ta era murdară 1598 01:56:25,616 --> 01:56:29,614 Și va fi mai alb decât văruirea din perete 1599 01:56:29,745 --> 01:56:33,789 Din zid, din zid! 1600 01:56:33,915 --> 01:56:37,581 Din zid, din zid! 1601 01:56:48,430 --> 01:56:50,257 Doamne, te implor 1602 01:56:50,390 --> 01:56:52,099 Nu lăsa acest război teribil 1603 01:56:52,225 --> 01:56:55,096 provoacă toată suferința pentru care suntem pregătiți 1604 01:56:56,772 --> 01:56:59,144 Știu că îmi vei asculta rugăciunea. 1605 01:57:12,120 --> 01:57:15,620 Vreau să merg acasă 1606 01:57:16,417 --> 01:57:20,117 Vreau să merg acasă 1607 01:57:20,546 --> 01:57:24,875 Nu vreau să mă întorc în tranșee 1608 01:57:25,092 --> 01:57:27,215 unde șrapnelul și scoici 1609 01:57:27,344 --> 01:57:29,751 şuieră şi răcnesc 1610 01:57:29,972 --> 01:57:33,471 Luați-mă pe mare 1611 01:57:33,767 --> 01:57:38,014 unde nemtii nu pot ajunge la mine 1612 01:57:39,064 --> 01:57:43,393 Oh, nu vreau să mor 1613 01:57:43,527 --> 01:57:47,655 Vreau să merg acasă 1614 01:57:48,073 --> 01:57:51,407 Luați-mă pe mare 1615 01:57:51,869 --> 01:57:55,913 unde nemtii nu pot ajunge la mine 1616 01:57:56,790 --> 01:58:01,453 Oh, nu vreau să mor 1617 01:58:01,587 --> 01:58:07,257 Vreau să merg acasă 1618 01:58:34,000 --> 01:58:42,000 (1917 Bătălia de la PASCHENDALE PIERDERI: 244.897 TERITORIU CÂBÂTIG: 900m) 1619 01:59:06,151 --> 01:59:07,811 Mulțumesc, Doamne 1620 01:59:08,737 --> 01:59:10,979 Atacul este un mare succes. 1621 01:59:11,740 --> 01:59:13,733 Lupta a fost grea, 1622 01:59:14,076 --> 01:59:16,199 dar asta era de așteptat. 1623 01:59:16,954 --> 01:59:20,120 Au existat întârzieri pe drumul Menin, 1624 01:59:20,332 --> 01:59:23,084 dar pământul este acoperit a cadavrelor inamicilor 1625 01:59:24,086 --> 01:59:27,040 Primele rapoarte spun 1626 01:59:27,172 --> 01:59:30,755 că victimele noastre sunt doar 60.000, 1627 01:59:31,510 --> 01:59:33,004 și majoritatea blânde. 1628 01:59:33,554 --> 01:59:36,638 Răniții noștri sunt foarte fericiți. 1629 01:59:43,563 --> 01:59:45,640 Ei bine, am terminat. 1630 01:59:46,859 --> 01:59:49,432 Ia-le, caporal Smith! 1631 01:59:51,238 --> 01:59:53,480 Să ne întoarcem la camion, băieți. 1632 01:59:53,615 --> 01:59:55,324 Martie la coada. 1633 01:59:55,492 --> 01:59:56,690 Daţi-i drumul! 1634 01:59:56,827 --> 01:59:59,199 clopotele iadului sună pentru tine 1635 01:59:59,329 --> 02:00:01,453 dar nu pentru mine. 1636 02:00:01,582 --> 02:00:04,369 Și diavolul cântă 1637 02:00:04,501 --> 02:00:06,660 pentru tine, dar nu pentru mine. 1638 02:00:06,795 --> 02:00:09,547 O, moarte, unde este înțepătura ta? 1639 02:00:09,673 --> 02:00:11,832 oh mormane, unde este victoria ta? 1640 02:00:11,967 --> 02:00:14,719 clopotele iadului sună pentru tine 1641 02:00:14,845 --> 02:00:17,680 dar nu pentru mine. 1642 02:00:18,557 --> 02:00:21,013 clopotele iadului sună pentru tine 1643 02:00:21,143 --> 02:00:23,266 dar nu pentru mine. 1644 02:00:23,395 --> 02:00:26,064 Și diavolul cântă 1645 02:00:26,190 --> 02:00:28,348 pentru tine, nu pentru mine. 1646 02:00:28,483 --> 02:00:31,057 O, moarte, unde este înțepătura ta? 1647 02:00:31,195 --> 02:00:33,271 oh mormane, unde este victoria ta? 1648 02:00:33,405 --> 02:00:36,157 clopotele iadului sună pentru tine 1649 02:00:36,283 --> 02:00:38,821 nu pentru mine. 1650 02:00:44,624 --> 02:00:46,000 Mulțumesc, domnule. 1651 02:00:46,126 --> 02:00:47,668 Mulțumesc, domnule. 1652 02:00:48,587 --> 02:00:50,247 Doamne, m-am gândit... 1653 02:00:50,380 --> 02:00:52,836 Mai bine spus, toți am fost gandind, 1654 02:00:52,966 --> 02:00:57,295 poate această tactică de uzură este o greseala 1655 02:00:57,596 --> 02:01:00,632 Ne obosește la noi mai mult decât la ei. 1656 02:01:01,016 --> 02:01:03,341 De ce să nu te concentrezi pe celelalte fronturi? 1657 02:01:03,477 --> 02:01:06,762 Prostii! Frontul de vest Este singurul front real. 1658 02:01:06,897 --> 02:01:08,854 Trebuie să le pulverizăm. 1659 02:01:09,233 --> 02:01:13,064 El nu realizează asta Populația noastră este mai mare decât a ta, 1660 02:01:13,195 --> 02:01:16,860 și că pierderile lor Sunt mai mari decât ale noastre? 1661 02:01:17,199 --> 02:01:18,824 Nu înțeleg, domnule. 1662 02:01:18,951 --> 02:01:20,326 Ei bine, până la urmă, 1663 02:01:20,452 --> 02:01:24,616 Dacă mai au 5000 de bărbați iar noi 10.000 1664 02:01:24,748 --> 02:01:26,705 i-am fi bătut. 1665 02:01:28,460 --> 02:01:29,788 In orice caz, 1666 02:01:29,920 --> 02:01:32,921 Am de gând să lansez o nouă ofensivă totală 1667 02:01:33,465 --> 02:01:37,130 Și îi vom depăși liniile și vom câștiga. 1668 02:01:46,895 --> 02:01:48,270 Rația de rom. 1669 02:01:57,865 --> 02:02:02,028 Soldații bătrâni nu mor 1670 02:02:03,787 --> 02:02:06,658 Tinerii vor să moară. 1671 02:02:08,292 --> 02:02:11,874 Bieții aceia de diavoli sunt încă viu în pământul nimănui. 1672 02:02:13,380 --> 02:02:15,788 Cineva ar trebui să facă ceva. 1673 02:02:17,092 --> 02:02:19,464 Este groaznic, groaznic. 1674 02:02:20,012 --> 02:02:22,088 Sună ca un nenorocit de abator. 1675 02:02:22,222 --> 02:02:25,009 Trezește-te, trezește-te! 1676 02:02:25,141 --> 02:02:26,340 A sosit ordinul pentru atac. 1677 02:02:26,476 --> 02:02:28,184 Plecăm la 5:00. 1678 02:02:28,311 --> 02:02:29,723 Haide! Mişcare! 1679 02:02:31,565 --> 02:02:33,771 5:00! Ce timp bun, nu? 1680 02:02:35,152 --> 02:02:39,861 Dacă sergentul îți fură romul, nu-ți face griji. 1681 02:02:40,240 --> 02:02:45,033 Dacă sergentul îți fură romul, nu-ți face griji. 1682 02:02:45,287 --> 02:02:48,074 Deși este un nenorocit 1683 02:02:48,206 --> 02:02:51,042 Lasă-l să ia totul 1684 02:02:51,168 --> 02:02:55,629 Dacă sergentul îți fură romul, nu-ți face griji. 1685 02:02:55,756 --> 02:02:58,922 Nu-ți face griji 1686 02:02:59,885 --> 02:03:04,381 Dacă nemții te bombardează, nu-ți face griji 1687 02:03:04,640 --> 02:03:09,266 Dacă nemții te bombardează, nu-ți face griji 1688 02:03:09,478 --> 02:03:12,313 Chiar dacă sacii de nisip zboară 1689 02:03:12,439 --> 02:03:15,357 O să mori o singură dată 1690 02:03:15,484 --> 02:03:19,612 Dacă nemții te bombardează, nu-ți face griji 1691 02:03:19,738 --> 02:03:22,525 Nu-ți face griji 1692 02:03:22,741 --> 02:03:24,319 Haide, haide băieți, haide. 1693 02:03:24,452 --> 02:03:26,693 Dacă te agați sârma ghimpată 1694 02:03:26,829 --> 02:03:29,783 - Nu-ţi face griji - Nu-ţi face griji 1695 02:03:29,915 --> 02:03:32,537 Dacă te agați sârma ghimpată 1696 02:03:32,668 --> 02:03:35,669 - Nu-ţi face griji - Nu-ţi face griji 1697 02:03:35,796 --> 02:03:39,046 Deși există la fel de multă lumină parcă în afara zilei 1698 02:03:39,174 --> 02:03:42,839 Când mori, ei nu te mai plătesc 1699 02:03:42,970 --> 02:03:46,421 Dacă te agați pe sârmă ghimpată 1700 02:03:46,557 --> 02:03:48,680 Nu-ți face griji 1701 02:03:48,809 --> 02:03:54,313 Oh, nu-ți face griji 1702 02:04:03,824 --> 02:04:10,491 Aș fi vrut să fiu departe de ștergătoare (YPRES) 1703 02:04:11,832 --> 02:04:18,120 Unde lunetistii Germanii nu vor ajunge la mine 1704 02:04:19,798 --> 02:04:26,762 Refugiul meu este umed, picioarele mele sunt reci 1705 02:04:27,973 --> 02:04:35,055 aşteptând scoici fă-mă să dorm 1706 02:04:40,444 --> 02:04:42,982 Domnule! Este 5:00 domnule. 1707 02:04:44,406 --> 02:04:46,613 - Atacă imediat. - Domnule. 1708 02:04:52,747 --> 02:04:55,037 Dacă întrebi despre vechiul batalion 1709 02:04:55,167 --> 02:04:57,206 știm unde sunt 1710 02:04:57,335 --> 02:04:59,127 știm unde sunt 1711 02:04:59,254 --> 02:05:01,128 știm unde sunt 1712 02:05:01,256 --> 02:05:03,498 Dacă întrebi despre vechiul batalion 1713 02:05:03,634 --> 02:05:05,425 știm unde este 1714 02:05:05,553 --> 02:05:09,170 Sunt atârnate de gardurile de sârmă 1715 02:05:09,389 --> 02:05:13,683 Le-am văzut, le-am văzut 1716 02:05:14,227 --> 02:05:17,679 Atârnat de gardurile de sârmă 1717 02:05:17,814 --> 02:05:22,192 Le-am văzut, le-am văzut 1718 02:05:22,402 --> 02:05:25,902 Atârnat de gardurile de sârmă 1719 02:05:26,031 --> 02:05:30,492 Le-am văzut, le-am văzut 1720 02:05:30,869 --> 02:05:34,285 Atârnat de gardurile de sârmă 1721 02:05:34,414 --> 02:05:38,744 I-am văzut, i-am văzut, 1722 02:05:39,044 --> 02:05:41,962 Atârnat de gardurile de sârmă 1723 02:05:42,089 --> 02:05:46,667 Le-am văzut Atârnat de gardurile de sârmă 1724 02:06:15,664 --> 02:06:17,206 Haide! Ieșiți, băieți! 1725 02:06:17,332 --> 02:06:19,906 Hai, hai, mai repede! Haideți, băieți! 1726 02:06:36,685 --> 02:06:40,683 — Contraofensiva noastră A început azi dimineață. 1727 02:06:40,814 --> 02:06:43,519 „Progres satisfăcător. 1728 02:06:44,693 --> 02:06:47,943 — Ieri, Regele a inspectat trupele. 1729 02:06:48,447 --> 02:06:49,775 „Problema a fost că bărbații 1730 02:06:49,907 --> 02:06:53,489 au salutat cu pălăriile în loc să salute cu steaguri 1731 02:06:53,619 --> 02:06:55,576 — când Majestatea Sa a trecut călare. 1732 02:06:56,204 --> 02:06:59,122 — Regele a ținut frâiele prea ferm... 1733 02:06:59,374 --> 02:07:00,785 Corectare. 1734 02:07:01,043 --> 02:07:05,870 Regele ținea frâiele destul de ferm, 1735 02:07:06,340 --> 02:07:08,913 (fără critici la adresa aptitudinii a Majestății Sale ca călăreț), 1736 02:07:09,051 --> 02:07:12,384 Iarba era alunecoasă iar iapa se dădu înapoi. 1737 02:07:12,971 --> 02:07:16,969 Am antrenat-o în fiecare zi pentru un an întreg. 1738 02:07:17,851 --> 02:07:21,683 Ce ghinion! Era calul meu cel care l-a aruncat pe rege! 1739 02:07:27,861 --> 02:07:30,186 Nu este nimeni. Toți au murit. 1740 02:07:30,322 --> 02:07:32,944 Nu, sunt sub acoperire. 1741 02:07:33,867 --> 02:07:35,824 - Unde te duci? - Înainte. 1742 02:07:35,953 --> 02:07:38,526 E mai bine să nu stai aici. Trebuie să mergi înainte. 1743 02:07:38,663 --> 02:07:41,534 De îndată ce următorul obs explodează în fața noastră, 1744 02:07:41,666 --> 02:07:44,240 - Urmează-mă spre gaură, bine? - BINE. 1745 02:07:55,764 --> 02:07:58,516 Mitralieră! Ce fac tunerii noștri? 1746 02:07:58,642 --> 02:07:59,840 Ei încearcă. 1747 02:08:02,312 --> 02:08:03,688 Ei nu pot înțelege corect. 1748 02:08:03,814 --> 02:08:05,972 Să încercăm una dintre acestea. 1749 02:08:16,410 --> 02:08:20,324 Cum să prind nenorocitul cine a aruncat acea bombă de fum... 1750 02:08:20,455 --> 02:08:22,495 Nu văd nimic. 1751 02:08:22,624 --> 02:08:25,625 Aș fi vrut să fiu foarte departe de Wipers (YPRES) 1752 02:08:25,877 --> 02:08:30,089 Unde lunetistii germani Nu au putut ajunge la mine. 1753 02:08:30,340 --> 02:08:32,250 Asta e viaţa! Da, sergent? 1754 02:08:33,594 --> 02:08:37,093 Refugiul meu este umed picioarele mele sunt reci 1755 02:08:37,223 --> 02:08:41,635 Așteptând scoici fă-mă să dorm 1756 02:08:41,977 --> 02:08:43,768 Cred că te-am băgat într-o spălare bună. 1757 02:08:48,400 --> 02:08:50,974 - M-am săturat! - Da, și eu, și toată lumea. 1758 02:08:51,111 --> 02:08:53,020 Să mergem pentru acela dracului de mitralieră. 1759 02:08:53,155 --> 02:08:56,109 -Sunt la fel de speriați ca și noi - Bine. 1760 02:08:56,241 --> 02:08:57,700 Unde crezi că mergi? 1761 02:08:57,826 --> 02:09:00,115 Mă duc după mitraliera aia, Sgt. 1762 02:09:00,245 --> 02:09:02,203 BINE. Atent. 1763 02:09:02,331 --> 02:09:04,537 - Te voi acoperi. - BINE. 1764 02:09:04,666 --> 02:09:08,498 - Ne vedem după război, sergent. - Da, acasă la cumnata-ta Flo. 1765 02:09:08,628 --> 02:09:10,502 - La 8:00. - Să fie 8:30. 1766 02:09:10,631 --> 02:09:12,588 - Ce? - Poate am întârziat puțin! 1767 02:09:28,399 --> 02:09:29,561 BINE. 1768 02:09:30,401 --> 02:09:31,645 BINE. 1769 02:09:32,736 --> 02:09:35,108 Acum poți închide bătălia de la Somme. 1770 02:09:35,238 --> 02:09:41,111 victime britanice Acestea sunt: 607.784. 1771 02:09:41,328 --> 02:09:44,495 - Și victimele franceze, domnule? - Nu au sosit încă. 1772 02:09:44,623 --> 02:09:47,031 Și teritoriu câștigat, zero metri. 1773 02:09:52,589 --> 02:09:55,163 Mulțumesc pentru copie al Times. 1774 02:09:56,635 --> 02:10:00,004 Mă bucur că este o victorie. 1775 02:10:01,932 --> 02:10:04,055 Nu pare să fie aici. 1776 02:10:06,561 --> 02:10:09,231 Măcelul este incredibil. 1777 02:10:10,440 --> 02:10:13,607 Bărbații sunt într-o stare groaznic când ajung, 1778 02:10:14,444 --> 02:10:16,437 şi mulţi mor.' 1779 02:10:31,044 --> 02:10:33,998 Au fost chemați de pe deal 1780 02:10:34,381 --> 02:10:36,623 Au fost chemați din vale 1781 02:10:36,842 --> 02:10:39,415 Și țara i-a găsit pregătiți 1782 02:10:39,553 --> 02:10:42,673 pentru a răspunde la apel 1783 02:10:43,557 --> 02:10:46,344 Să nu adăugăm lacrimi nenorocirii tale 1784 02:10:46,602 --> 02:10:49,307 Când trec soldații 1785 02:10:50,313 --> 02:10:54,560 şi deşi inima ta se rupe 1786 02:10:54,693 --> 02:11:01,407 cântă acest cântec fericit 1787 02:11:02,993 --> 02:11:08,498 ține șemineul aprins 1788 02:11:08,623 --> 02:11:13,582 în timp ce inima ta suferă 1789 02:11:14,255 --> 02:11:19,130 Deși băieții sunt departe 1790 02:11:19,259 --> 02:11:24,680 Ei visează la casa lor 1791 02:11:26,016 --> 02:11:31,473 Amintiți-vă că întotdeauna există ceva bun 1792 02:11:31,605 --> 02:11:37,061 în cele mai groaznice situații 1793 02:11:37,695 --> 02:11:43,400 Privește partea bună 1794 02:11:43,534 --> 02:11:50,533 Până se întorc băieții 1795 02:12:01,510 --> 02:12:03,337 Haide, Harry, băiete. 1796 02:12:03,971 --> 02:12:06,260 Trebuie să te punem la pământ. 1797 02:12:12,437 --> 02:12:14,181 Avem nevoie de targă, bine? 1798 02:12:44,762 --> 02:12:46,256 A sosit o listă cu victime. 1799 02:12:46,722 --> 02:12:48,347 Cine va fi? 1800 02:12:49,808 --> 02:12:51,433 Scuze, dragă. 1801 02:12:52,936 --> 02:12:54,810 Hei, altul dintre Arkwright. 1802 02:12:54,938 --> 02:12:56,765 Oh, nu-mi spune. 1803 02:12:56,899 --> 02:12:59,021 Hei, Milly, un alt Arkwright mort. 1804 02:12:59,151 --> 02:13:00,396 Da, o cunosc. 1805 02:13:00,527 --> 02:13:02,271 - Au murit trei. - Nu, patru. 1806 02:13:02,404 --> 02:13:03,732 Nu, trei. 1807 02:13:03,864 --> 02:13:06,236 Acum le aduc noaptea. 1808 02:13:06,784 --> 02:13:08,029 Ce s-a întâmplat? 1809 02:13:08,160 --> 02:13:10,402 O altă listă, Flo. 1810 02:13:10,537 --> 02:13:13,289 - L-au scos pe băiatul lui Ethel din închisoare. - De ce? 1811 02:13:13,415 --> 02:13:16,582 - Va fi un alt atac mare. - Oh, nu. 1812 02:13:16,710 --> 02:13:19,795 Întreabă-l pe Flo. În provizii, Ei sunt întotdeauna primii care știu. 1813 02:13:19,921 --> 02:13:21,830 Este adevărat? 1814 02:13:24,843 --> 02:13:26,717 E adevărat. Din nou. 1815 02:13:26,845 --> 02:13:29,087 Nu-ți face griji, dragă. Lui Jack nu i se va întâmpla nimic. 1816 02:13:29,223 --> 02:13:32,058 - Nu poate dura mult până se termină, nu? - Desigur că nu. 1817 02:13:32,184 --> 02:13:34,177 Trebuie să fie groaznic pentru tine lucrează acolo. 1818 02:13:34,311 --> 02:13:37,644 - Nu-i rău. - Nu mi-ar plăcea, cu toți acei bărbați. 1819 02:13:37,773 --> 02:13:39,682 am destule cu fostul nostru maistru. 1820 02:13:41,235 --> 02:13:43,939 Săptămâna trecută, o fată M-am îngrășat 3 kilograme lucrând peste ore. 1821 02:13:44,071 --> 02:13:45,529 - Vino acum! - E adevărat. 1822 02:13:45,656 --> 02:13:46,936 Ei plătesc foarte mult. 1823 02:13:47,074 --> 02:13:49,647 Au nevoie de el, după explozie săptămâna trecută. 1824 02:13:49,785 --> 02:13:51,445 Nu au descoperit niciodată nimic, nu? 1825 02:13:51,579 --> 02:13:53,156 Vom face ore suplimentare saptamana viitoare. 1826 02:13:53,288 --> 02:13:54,747 Cât câștigi? 1827 02:13:54,873 --> 02:13:56,284 Urmează o nouă comandă. 1828 02:13:56,416 --> 02:13:58,456 Se spune că e pentru giulgi. 1829 02:13:58,585 --> 02:14:00,958 - Îți face părul pe cap. - Milly. 1830 02:14:01,213 --> 02:14:02,328 Ce se întâmplă? 1831 02:14:06,927 --> 02:14:08,421 Ei sunt yankeii! 1832 02:14:09,263 --> 02:14:10,888 Haide. 1833 02:14:42,796 --> 02:14:43,995 Dincolo! 1834 02:14:44,131 --> 02:14:45,459 Dincolo! 1835 02:14:45,591 --> 02:14:47,916 - Infanteria noastră - Rezervele sunt...? 1836 02:14:49,845 --> 02:14:53,178 Sosesc yankeii Sosesc yankeii 1837 02:14:53,307 --> 02:14:56,427 Tobele răsună peste tot 1838 02:14:56,560 --> 02:15:00,011 Pregătește-te! Roagă-te! 1839 02:15:00,147 --> 02:15:03,183 Avertizați-i ca să poată fi atenți 1840 02:15:03,317 --> 02:15:06,650 Să mergem acolo, vom ajunge curând. 1841 02:15:06,779 --> 02:15:10,823 Și nu ne vom întoarce Ne vor îngropa acolo. 1842 02:15:21,668 --> 02:15:23,293 Bună, Ben. 1843 02:15:24,004 --> 02:15:27,207 -Cine este? - Smithey. Jack Smith. 1844 02:15:27,341 --> 02:15:28,621 Bună, Jack. 1845 02:15:29,343 --> 02:15:31,668 - A fost unul dintre nemţi, nu? - Da. 1846 02:15:31,804 --> 02:15:34,010 Credeai că vor rămâne? 1847 02:15:35,015 --> 02:15:36,557 - Ce mai faci, partenere? Bun? - Bine. 1848 02:15:36,683 --> 02:15:38,308 Ce bine să te găsesc! 1849 02:15:41,438 --> 02:15:45,270 - Cum e afară? - Încă se „ajunge” 1850 02:15:45,818 --> 02:15:47,775 M-am săturat de asta. 1851 02:15:48,737 --> 02:15:50,445 Stii unde suntem? 1852 02:15:53,033 --> 02:15:54,196 În Mons. 1853 02:15:54,868 --> 02:15:56,991 Prima bătălie majoră a războiului. 1854 02:15:57,162 --> 02:15:59,202 Ne-am întors la punctul de plecare. 1855 02:15:59,331 --> 02:16:02,248 Nu mănânc asta nici în glumă. 1856 02:16:03,460 --> 02:16:06,247 Fratele meu Harry a fost în Mons. 1857 02:16:06,838 --> 02:16:09,126 Ei mor de foame in Germania, stiai? 1858 02:16:09,383 --> 02:16:10,842 Am fost amândoi în Mons. 1859 02:16:12,177 --> 02:16:14,549 Am auzit că nemții Ei devin bolșevici. 1860 02:16:14,930 --> 02:16:17,931 Acolo a fost rănit prima dată. 1861 02:16:18,600 --> 02:16:20,225 Se spune că marina germană s-a revoltat. 1862 02:16:20,352 --> 02:16:22,475 Va fi o revoluție. La fel ca și rușii. 1863 02:16:22,604 --> 02:16:24,682 Haide, ridică-te. Toată lumea afară! 1864 02:16:24,815 --> 02:16:26,772 Și apoi s-a întors aici. 1865 02:16:28,026 --> 02:16:31,062 Caporalul Tanner a citit acest tip, Lenin. 1866 02:16:31,197 --> 02:16:33,154 Gândește-te că totul va fi diferite. 1867 02:16:33,283 --> 02:16:35,489 Ei bine, va fi diferit, nu-i așa? 1868 02:16:35,618 --> 02:16:37,410 Este logic. 1869 02:16:42,127 --> 02:16:44,663 Ei spun că războiul se va termina oricând. 1870 02:16:44,797 --> 02:16:47,667 Pune-ți masca, sau nu vei supraviețui ca să-l vezi. 1871 02:17:52,820 --> 02:17:53,934 Stop! 1872 02:18:01,537 --> 02:18:02,818 Bine, hai să mergem. 1873 02:18:15,011 --> 02:18:16,755 cine naiba esti tu, soldatul necunoscut? 1874 02:18:16,889 --> 02:18:19,676 Nu, domnule, am 294 de ani, Smith, J. 1875 02:18:19,808 --> 02:18:22,097 Va trebui să te muți. Este 10:58. 1876 02:18:22,266 --> 02:18:23,514 Tu esti ultimul. 1877 02:18:23,642 --> 02:18:27,058 Haide, băiete, continuă banda. 1878 02:21:49,058 --> 02:21:50,257 bunica. 1879 02:21:52,100 --> 02:21:54,677 Bunico, ce a făcut tata în război? 1880 02:21:57,773 --> 02:22:01,902 Și când ne întreabă 1881 02:22:02,570 --> 02:22:06,983 da a fost periculos 1882 02:22:07,533 --> 02:22:11,662 Oh, nu vom spune niciodată 1883 02:22:12,501 --> 02:22:16,877 Nu, nu vom spune niciodată 1884 02:22:17,507 --> 02:22:21,753 Vom spune că am trecut timpul în cafea 1885 02:22:22,092 --> 02:22:27,217 respingând femeile pasionate 1886 02:22:27,933 --> 02:22:35,016 „A fost cea mai ușoară muncă pe care l-am avut 1887 02:22:36,273 --> 02:22:40,683 Și când ne întreabă 1888 02:22:40,858 --> 02:22:45,570 Și ne vor întreba 1889 02:22:45,700 --> 02:22:50,527 motivul pentru care nu câștigăm 1890 02:22:50,662 --> 02:22:55,126 crucea de război 1891 02:22:55,253 --> 02:23:00,044 Oh, nu vom spune niciodată, 1892 02:23:00,175 --> 02:23:04,750 Nu, nu le vom spune 1893 02:23:05,262 --> 02:23:07,798 că era un front 1894 02:23:07,932 --> 02:23:15,014 dar la naiba! unde era fata? 1895 02:23:20,816 --> 02:23:25,444 Și ne vor întreba 1896 02:23:25,572 --> 02:23:30,613 Motivul pentru care nu câștigăm 1897 02:23:30,744 --> 02:23:35,406 crucea de război 1898 02:23:35,542 --> 02:23:40,451 Oh, nu le vom spune niciodată 1899 02:23:40,588 --> 02:23:45,463 Nu, nu le vom spune niciodată 1900 02:23:46,054 --> 02:23:49,054 că era un front 1901 02:23:49,224 --> 02:24:04,806 Deși nu știam unde.